sgarzolare
| 10:02 Sep 29, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | shoot thinning |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| sgarzolatura |
|
Answers
10 mins confidence: 
shoot thinning Explanation: Cinzia's reference says it's the same as 'potatura verde'. See Giles Watson's glossary. http://www.watson.it/dynamic/common/cgi-bin/d.exe?cmd=so&htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 mins |
| Reference: sgarzolatura Reference information: dal link: "potatura verde" o “sgarzolatura” : l'eliminazione di polloni inutili o tralci in più che porterebbero ad avere troppa uva per ogni vite. Reference: http://www.valliunite.com/oraallevalli.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations