This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Finance (general)

restorneres

English translation: ristornere/cancelled/returned

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:restorneres
English translation:ristornere/cancelled/returned
Entered by: Ciarán Rooney

07:04 Sep 29, 2009
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Danish term or phrase: restorneres
Kan handlen af en eller anden årsag ikke afvikles, restorneres handlen
Ciarán Rooney
Ireland
Local time: 15:26
ristornere/cancelled/returned
Explanation:
Definitely a typo or misspelling.
ristornere vb. (vt.)
(assur.)
return

(Gyldendal)
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 15:26
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3ristornere/cancelled/returned
Diarmuid Kennan
3udligne i bogføringen
Tine Wanning


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
ristornere/cancelled/returned


Explanation:
Definitely a typo or misspelling.
ristornere vb. (vt.)
(assur.)
return

(Gyldendal)

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tine Wanning: Agree on return
45 mins
agree  Mette Melchior: Of course. I didn't know the verb "ristornere", but you learn something new every day ;-)
4 hrs
agree  Anna Haxen: Based on the context, I agree with "cancelled". (The Danish word should probably have been "annulleres" - "ristornere" seems to be used mainly in connection with insurance premiums).
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
udligne i bogføringen


Explanation:
smth like that.
It mist be a typo from ristorno (substantive), though maybe not normally used as a verb.

According to Nudansk ordbog
2. (bogføring) udligning af en fejlagtig regnskabspost ved en tilsvarende modpost

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-29 08:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - I was so carried away with the explanation in Danish and forgot a translation :-) - I agree with Diarmuid

Tine Wanning
United Kingdom
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search