Italian to German Law/Patents Law (general)

Quanto alle due ultime qualifiche – concretezza ed attualità -, data la premessa della natura strumentale dell’accesso, esse, pur essendo riferite alla situazione giuridicamente tutelata, non possono essere interpretate nel senso di dover dimostrare la concreta e attuale possibilità di agire per la tutela giurisdizionale della situazione giuridica sottesa all’interesse all’accesso, dato che le ragioni per agire potrebbero emergere solo dopo l’avvenuta conoscenza del contenuto dei documenti amministrativi di cui si chiede l’accesso ed **assurgendo quest’ultimo a bene della vita autonomo**, meritevole di tutela separatamente dalle posizioni sulle quali abbia poi ad incidere l’attività amministrativa.

Mir fällt keine passende Übersetzung für **assurgendo a**ein. Bin für jeden Vorschlag dankbar.