This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 26, 2009 23:34
14 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
convenios (in this context)
Spanish to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
that renewed the agreements in Mother Nature's repertoire? It sounds weird to me ...
Porque sí que se requerían horas y meses y años para imaginar o idear trajes esplendorosos con, digamos, abundancia de chaquira y lentejuelas y mezclas de colores de brillantez rotunda que desembocaban en un diseño irrepetible y que renovaban los convenios del repertorio de la naturaleza.
Porque sí que se requerían horas y meses y años para imaginar o idear trajes esplendorosos con, digamos, abundancia de chaquira y lentejuelas y mezclas de colores de brillantez rotunda que desembocaban en un diseño irrepetible y que renovaban los convenios del repertorio de la naturaleza.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | harmonies |
Jennifer Levey
|
| 3 | conventions |
Eileen Banks
|
| 3 | and that continued to faithfully reflect patterns in nature, albeit in new and different ways. |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+1
15 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
harmonies
I'm thinking it means that the inventiveness behind the evolving designs ends up coming full circle and reflecting the harmony of colour and form found in nature. Back to square one as it were...
35 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
conventions
Thus, in some sense, signs are natural conventions, as well as conventions of nature. Third, those who have reason for confidence in language must also be ...
Dutch poets were deeply influenced by Petrarchan conventions of nature and love, which reached them via the French Pléiade (a prominent group of ...
www.essentialvermeer.com/music/instruments.html -
Dutch poets were deeply influenced by Petrarchan conventions of nature and love, which reached them via the French Pléiade (a prominent group of ...
www.essentialvermeer.com/music/instruments.html -
43 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
35
Spanish term (edited):
y que renovaban los convenios del repertorio de la naturaleza.
and that continued to faithfully reflect patterns in nature, albeit in new and different ways.
Perhaps this will be of some use. I think you definitely want to stay away from using "Mother Nature" in this translation....
:)
:)
Discussion