Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voting power
Arabic translation:
حق/صلاحية التصويت
Added to glossary by
Ziad Alghamdi
Sep 26, 2009 19:55
14 yrs ago
9 viewers *
English term
voting power
English to Arabic
Other
Business/Commerce (general)
Voting power means that the stakeholder has a legitimate right to cast a vote. Stockholders
typically have voting power proportionate to the percentage of the company’s
stock he or she owns.
typically have voting power proportionate to the percentage of the company’s
stock he or she owns.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Oct 10, 2009 07:03: Ziad Alghamdi Created KOG entry
Oct 10, 2009 07:03: Ziad Alghamdi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1109855">Ziad Alghamdi's</a> old entry - "voting power"" to ""حق/صلاحية التصويت""
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
حق/صلاحية التصويت
حق/صلاحية التصويت
Peer comment(s):
agree |
Ahmed El-Aktash
1 hr
|
Many thanks Mr. Ahmed
|
|
agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
1 hr
|
Many thanks Mr. Mohamed
|
|
agree |
Mohamed Kamel
15 hrs
|
Many thanks Mr. Mohamed
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
سلطة الاقتراع
سلطة الاقتراع
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-26 20:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Arabic...
http://hotline-du.com/vb/showthread.php?t=415
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-26 20:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Arabic...
http://hotline-du.com/vb/showthread.php?t=415
18 mins
قوة التصويت
.
1 hr
أهلية التصويت
أهلية التصويت
1 hr
نفوذ الاقتراع
أو مدى القدرة على الاقتراع أو التصويت
15 hrs
قوة الغاء او اسقاط الاصوات المقترعة
قوة الغاء او اسقاط الاصوات المقترعة
23 hrs
سلطة/ صلاحية التصويت
هكذا نترجمها في عقود تأسيس الشركات في الإمارات- دبي
Discussion
decisions as mergers and acquisitions, as well as various social issues that may come
before the annual meeting. (Stockholder voting power should be distinguished from the
voting power exercised by citizens, which is discussed below.)
In 2002, a group of stockholders at Hewlett Packard (HP) tried to exercise their
voting power to block a proposed merger with Compaq Computer. The
company’s CEO and a majority of its board believed that a merger would benefit
both firms by allowing them to bring together their capabilities in printers,
peripherals, and computers. But one member of HP’s board, Walter Hewlett, a
son of the company’s founder, opposed the merger on the grounds that it would
destroy the egalitarian culture that was a core part of company’s legacy. As
required by law, the matter was put to a vote of the stockholders. In a series of
letters, advertisements, and meetings, Hewlett organized other stockholders to
vote against management’s proposal. Ultimately, stockholders approved the
merger—but by a very narrow margin.