signing-off number
Spanish translation: número de aprobación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:09 Sep 25, 2009 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Víctor Nine Argentina Local time: 21:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | número de aprobación |
| ||
| 4 | ...numero de desconexion/numero de salida del sistema... |
|
Answers
35 mins confidence: 
número de aprobación Explanation: Creo que estás en lo cierto: Referencias: 16 Ene 2008 ... (KudoZ) English to Spanish translation of signed off on the results: aprobar formalmente [IT (Information Technology) (Tech/Engineering)]. www.proz.com/.../2357591-signed_off_on_the_results.html Sign off significa aprobar. Normalmente "sign off" se usa en el contexto de un empeleado que necesita que un supervisor apruebe el documento antes de ... forum.wordreference.com/showthread.php?t... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
...numero de desconexion/numero de salida del sistema... Explanation: por concluido; Sinónimos: bring to a close cerrar emisión, dar la despedida, despedirse, despedirse del aire, parar la transmisión; Sinónimos: discontinue broadcasting, close down; Cease broadcasting; get off the air; as of radio stations. The radio announcer signed off, El locutor de radio se despidió. cerrar el capítulo, abandonar una pretensión; Sinónimos: abandon a claim, close the subject desconectarse; Sinónimos: disconnect, sign out sign off Sustantivo cierre de emisión, despedida del aire; Sinónimos: end of transmission salida de sistema; Sinónimos: log off |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations