qui entre en considération (Bezug?)
German translation: auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt.
| 16:32 Sep 24, 2009 |
| French to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Invalidität, Erwerbsunfähigkeit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olivier Blanc Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
toute diminution ... qui entre en considération Explanation: meiner Meinung nach bezieht sich das auf "toute diminution ... ", also: jede Einschränkung... , die berücksichtigt wird, wenn diese ... Ein Bezug auf Arbeitsmarkt macht für mich keinen Sinn. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
betreffender Arbeitsmarkt... Explanation: ... nämlich angesichts der Qualifikation des Arbeitnehmers, seines Wohnorts, familiärer Umstände etc. Z.B. kann ein Bandscheibenschaden für einen Maurer einen Berufsausschluss mit sich bringen, bei einem Übersetzer (mal so ein Beispiel herausgegriffen) aber weiterhin die Arbeit zumutbar erscheinen lassen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
s.u. Explanation: Mein Vorschlag: Als Erwerbsunfähigkeit gilt jede vollständige oder partielle Einschränkung der Erwerbsmöglichkeiten des Versicherten bei seiner Suche nach einer gleichwertigen Anstellung, wenn diese Einschränkung auf eine Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder seelischen Gesundheit zurückzuführen ist und nach den zumutbaren Behandlungen und Rehabilitationsmaßnahmen weiterbesteht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt. Explanation: Aucun doute quand on connaît la source (LPGA art. 7) (CH) (voir aussi ma note) Et tu as de plus la traduction complète! Reference: http://www.admin.ch/ch/d/sr/830_1/a7.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations