Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
bizonylati rendszer
angol translation:
documentary system
Added to glossary by
Szebcsi
Sep 24, 2009 07:09
14 yrs ago
magyar term
bizonylati rendszer
magyar - angol
Egyéb
Egyéb
biztonságtechnika
A mondat: "Recepciós feladatot ellátása az objektum személyportájánál az érkező vendégek fogadására, a fogadókészség ellenőrzésére, a kialakított bizonylati rendszer alapján a megfelelő dokumentásió elvégzésére."
Nem értem, hogy mit takar itt a bizonylat kifejezés.
Nem értem, hogy mit takar itt a bizonylat kifejezés.
Proposed translations
(angol)
| 4 +2 | documentary system |
Réka-Tünde
|
| 5 | identity verification system |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+2
15 perc
Selected
documentary system
szerintem...
Reference:
http://web.kvif.bgf.hu/upload/subject/doc/20090207083640T_szugyvitelhefop.doc
http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?langcode=en&cp=13312&ns=1
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
36 perc
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Works in field
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
78
identity verification system
A magyar szövegben nem tudták, hogy miről beszélnek. Nagyon hangzatosan akartak fogalmazni, de melléfogtak. Mit csinál a biztonsági szakember a recepciónál? Ezt kell figyelembe venni. Ne adjuk neki a rovancsoló szerepét, mert nem fog menni.
Discussion