Sep 22, 2009 13:03
14 yrs ago
3 viewers *
English term
France
good faith expectation
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
There has not been, and Seller do not anticipate, based on his present knowledge and good faith expectation, any adverse change in relations with clients or other persons as a result of the transactions contemplated by this Agreement
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | conviction de bonne foi |
Beila Goldberg
|
| 4 +1 | attentes de bonne foi |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | son attente à l'égard du respect de la bonne foi |
Michèle Voyer
|
| 3 | attentes vis-à-vis de la bonne foi de |
Joco
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
conviction de bonne foi
Il faut prendre "expectative" dans le sens de "assurance" dont une des significations est conviction.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-09-22 22:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Il n'y a pas eu, et le vendeur ne prévoit pas, sur base de sa connaissance à l'heure présente et de sa conviction de bonne foi, aucun changement adverse dans les relations avec les clients ou toutes autres personnes comme résultant des négociations prises en considération par le présent contrat.
Pour moi, connaissance et conviction se rapportent autant au passé qu'au futur et l'on parle du vendeur.
En français, on parlerait d'intime conviction sans plus.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-09-22 22:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Il n'y a pas eu, et le vendeur ne prévoit pas, sur base de sa connaissance à l'heure présente et de sa conviction de bonne foi, aucun changement adverse dans les relations avec les clients ou toutes autres personnes comme résultant des négociations prises en considération par le présent contrat.
Pour moi, connaissance et conviction se rapportent autant au passé qu'au futur et l'on parle du vendeur.
En français, on parlerait d'intime conviction sans plus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Specializes in field
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
48
son attente à l'égard du respect de la bonne foi
good faith principal : le principe que les relations contractuelles sont basées sur la bonne foi ; la bonne foi est normalement présumée
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-22 13:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, corriger ma proposition ainsi : éliminer "son"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-22 13:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
good faith dans le GDT : http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-22 13:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Autre manière de le dire :
croyance en une situation conforme au droit
voir : http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/bonne-foi.p...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-22 13:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, corriger ma proposition ainsi : éliminer "son"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-22 13:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
good faith dans le GDT : http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-22 13:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Autre manière de le dire :
croyance en une situation conforme au droit
voir : http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/bonne-foi.p...
+1
1 hr
attentes de bonne foi
"13 avr 2009 ... été rédigés et/ou sur les croyances et attentes de bonne foi de la direction en date de ce communiqué en fonction des événements futurs. ..."
http://www.caducee.net/breves/breve.asp?idb=9097&mots=all
http://www.caducee.net/breves/breve.asp?idb=9097&mots=all
2 hrs
attentes vis-à-vis de la bonne foi de
Une autre façon de s'en tirer :
(...) compte tenu de ses attentes vis-à-vis de la bonne foi de l'autre partie.
(...) compte tenu de ses attentes vis-à-vis de la bonne foi de l'autre partie.
Something went wrong...