This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

freigabeberechtigtes Personal

French translation: personnel habilité à valider les travaux

19:58 Sep 17, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: freigabeberechtigtes Personal
Aufgabe der Qualitätssicherung ist es, durch entsprechend lizenziertes *freigabeberechtigtes Personal* nachzuprüfen, dass die Wartung und Instandhaltung nach den Anweisungen der Hersteller und entsprechend der Angaben im Gerätekennblatt des jeweiligen Luftfahrzeugmusters durchgeführt wurde.
Elise Tiberghien
Spain
French translation:personnel habilité à valider les travaux
Explanation:
La qualification de ces personnes (Prüfer) est "contrôleur aéronautique". Les contrôleurs interviennent pour l'assurance qualité, mais comme je le disais déjà, certaines validations de rang inférieur sont confiées aux techniciens de production en autocontrôle.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 15:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4personnel autorisé à décerner le permis d'exploitation
Michael Hesselnberg (X)
3personnel habilité à valider les travaux
Schtroumpf


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personnel autorisé à décerner le permis d'exploitation


Explanation:
Freigabe f 1. libération f; relâchement m; permis m d'exploitation; 2. (Nrt) validation
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rita Utt: wenn, dann délivrer nicht décerner
25 mins
neutral  Schtroumpf: Ist eine luftfahrtspezifische Frage - Langenscheidt bringt da nicht viel!
2 hrs
disagree  Geneviève von Levetzow: mit den Damen
4 hrs
agree  AgatheC (X)
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personnel habilité à valider les travaux


Explanation:
La qualification de ces personnes (Prüfer) est "contrôleur aéronautique". Les contrôleurs interviennent pour l'assurance qualité, mais comme je le disais déjà, certaines validations de rang inférieur sont confiées aux techniciens de production en autocontrôle.

Schtroumpf
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search