Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cement telecom poles
French translation:
poteaux de téléphone en béton
Added to glossary by
Geneviève Tardif (X)
Sep 17, 2009 19:50
14 yrs ago
English term
to replace cement telecom poles
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Tâche que doivent effectuer des poseurs de lignes.
Merci de votre aide!
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | remplacer les poteaux de téléphone en béton |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +3 | remplacer les poteaux téléphoniques en ciment |
florence metzger
|
| 4 | remplacement des pylônes de télécommunication en ciment |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
remplacer les poteaux de téléphone en béton
" Pylônes et poteaux en béton pour éclairage public et infrastructures de transport. P, Poteaux en béton pour lignes téléphoniques et télégraphiques ..."
http://www.kompass.com/fr/IT0311357
http://www.kompass.com/fr/IT0311357
Note from asker:
| Et moi qui croyais qu'on parlait de la base bétonnée dans lequel un poteau de bois était coulé... je ne savais pas qu'on trouvait des poteaux en béton! Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide grandement appréciée !"
9 mins
remplacement des pylônes de télécommunication en ciment
On rencontre aussi le terme "mâts".
Peer comment(s):
| neutral |
Eagle Traductions (X)
: Je ne trouve pas que le terme 'pylône' soit adapté ici. J'ai tout de même vérifié dans le Larousse pour être certain de la validité de mon doute: www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pylone. Un mât est par contre plus fin.
28 mins
|
+3
28 mins
remplacer les poteaux téléphoniques en ciment
une suggestion...
4 poteaux telephoniques ciment 12 metres de longueurs a prendre sur place a coulouvray boisbenatre sur l axe villedieu les poeles/mortain faire une offre ...
4 poteaux telephoniques ciment 12 metres de longueurs a prendre sur place a coulouvray boisbenatre sur l axe villedieu les poeles/mortain faire une offre ...
Peer comment(s):
| agree |
Eagle Traductions (X)
: D'après le contexte fourni, je suis d'accord avec cette suggestion
6 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Beila Goldberg
: poteau téléphonique ou de téléphone : les deux "cohabitent" sur Google!
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
6 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...