Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
economy driven by knowledge and innovation
Russian translation:
наука и высокие технологии - движущие силы экономики
Added to glossary by
tschingite
Sep 16, 2009 15:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
economy driven by knowledge and innovation
English to Russian
Marketing
Marketing
это лозунг на рекламном буклете о благоприятных экономических условиях в разных отраслях одной отдельно взятой страны
хотелось бы отойти подальше от "знаний и инноваций"
спасибо
хотелось бы отойти подальше от "знаний и инноваций"
спасибо
Change log
Sep 22, 2009 19:42: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
наука и высокие технологии - движущие силы экономикимики
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-09-16 20:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
экономики
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-09-16 20:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
экономики
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
40
эконномика, идущая в ногу с наукой и прогрессом!
или движимая
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
13 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
andress
: или "ведомая н. и п.", "на основе н. и п."
34 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: было бы правильно, если бы действительно экономику сейчас интересовал бы прогресс
2 hrs
|
|
Ну это ж только лозунг :-) Спасибо за мнение!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: только одну "н" убрать. :-)
4 hrs
|
|
Убрать! Чего-то у меня с ними последнее время.... Спасибо!
|
|
| neutral |
Aleksey Chervinskiy
: идти в ногу c и driven by - две разные вещи, на мой взгляд \\ Пожалуйста. Тем не менее, речь не шла об искажении смысла.
4 hrs
|
|
Безусловно! Только ведь речь шла не о дословном переводе. Спасибо!
|
|
| disagree |
gutbuster
: рука об руку; нога об ногу; ноздря в ноздрю; тютелька в тютельку; в общем - локомотив как двигатель паровозного дела. Если почеснаку: Вариант не нравится - driven и в ногу отнюдь не синонимично, да и смысл меняется.
14 hrs
|
|
ну, экономика как союз - это тоже дело вкуса. Спасибо!
|
56 mins
экономика знаний и инноваций
Ну буквально так сейчас говорят - к бабке не ходи! Хотя я терпеть не могу слова "инновация", но ведь в этой стране живу :)
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2009-09-16 16:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Виноват, не посмотрел обсуждение. Там эта мысль уже прозвучала.
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2009-09-16 16:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Виноват, не посмотрел обсуждение. Там эта мысль уже прозвучала.
2 hrs
экономика - союз науки и поиска
э. должна быть не только экономной, но и экономичной
Discussion
1.6. Знание и инновации 24