Sep 15, 2009 21:29
14 yrs ago
1 viewer *
English term
limit endorsement forms
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
wyrazenie pochodzi z tekstu dot. ubezpieczenia kredytu eksportowego
"XXX provides insurance cover to the company YYY on the basis of the declaration of the buyers listed in the LIMIT ENDORSEMENT FORMS for the period ....."
"XXX provides insurance cover to the company YYY on the basis of the declaration of the buyers listed in the LIMIT ENDORSEMENT FORMS for the period ....."
Proposed translations
(Polish)
4 | formularze cesji ograniczonej | Roman Kozierkiewicz |
Proposed translations
6 hrs
Selected
formularze cesji ograniczonej
Do umowy ubezpieczenia mogą być załączone formularze cesji ograniczonej lub globalnej (przelew wierzytelności)
Przelew wierzytelności nazywany także cesją, jest umowa między kredytobiorcą a kredytującym go bankiem. W umowie kredytobiorca ceduje na bank swoją wierzytelność wobec osoby trzeciej, przy czym rozróżnia się dwa rodzaje cesji. W cesji globalnej kredytobiorca ceduje na bank wszystkie istniejące lub przyszłe wierzytelności, wynikające z działalności gospodarczej; cesja ograniczona może dotyczyć tylko konkretnej wierzytelności lub kilku wierzytelności, co powinno być w umowie wyraźnie określone. Akt cesji wierzytelności powinien być dokonany w formie pisemnej, przy równoczesnym pisemnym powiadomieniu dłużnika przez kredytobiorcę dokonanej cesji jego wierzytelności na rzecz banku.
Przelew wierzytelności nazywany także cesją, jest umowa między kredytobiorcą a kredytującym go bankiem. W umowie kredytobiorca ceduje na bank swoją wierzytelność wobec osoby trzeciej, przy czym rozróżnia się dwa rodzaje cesji. W cesji globalnej kredytobiorca ceduje na bank wszystkie istniejące lub przyszłe wierzytelności, wynikające z działalności gospodarczej; cesja ograniczona może dotyczyć tylko konkretnej wierzytelności lub kilku wierzytelności, co powinno być w umowie wyraźnie określone. Akt cesji wierzytelności powinien być dokonany w formie pisemnej, przy równoczesnym pisemnym powiadomieniu dłużnika przez kredytobiorcę dokonanej cesji jego wierzytelności na rzecz banku.
Note from asker:
Dzieki! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...