Sep 15, 2009 18:20
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Naive que estará tomanda
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
HIV treatment
Hello
This is still the text based around answers and comments from medics about HIV medication.
I would be grateful for help in phrasing this section.
Enfermedad cardiovascular de base, por tanto evitar los nucleósidos, uso un IP con buen perfil lipídico y una nueva familia que parece no tener tampoco trastornos lipídicos.Naive que estará tomando más medicación para su otra patología una formulación con
By the way, the sentences ends in this way......una formulacion con...
IP = protease inhibitor
Thank you!
Liz Askew
This is still the text based around answers and comments from medics about HIV medication.
I would be grateful for help in phrasing this section.
Enfermedad cardiovascular de base, por tanto evitar los nucleósidos, uso un IP con buen perfil lipídico y una nueva familia que parece no tener tampoco trastornos lipídicos.Naive que estará tomando más medicación para su otra patología una formulación con
By the way, the sentences ends in this way......una formulacion con...
IP = protease inhibitor
Thank you!
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Naive patient who is likely |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+1
15 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
66
Spanish term (edited):
Naive que estará tomando
Selected
Naive patient who is likely
"Naive" here has not been translated into Spanish, and might refer either to the patient's not knowing s/he is participating in a controlled study, or perhaps his/her lack of awareness of HIV processes and medications.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 20:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Naive que estará tomando más medicación para su otra patología una formulación con
Naive patient who is likely taking medication for his/her other condition
Need to see what follows. I'm glad to help but I can hardly help you translate the whole sentence when you haven' given me the whole sentence to translate. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-15 20:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
It is impossible to guess what came after "una formulacion" in these hastily scrawled or dictated physician notes. I would therefore suggest you leave "una formulacion" untranslated and let agency/client know the problem......
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 20:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Naive que estará tomando más medicación para su otra patología una formulación con
Naive patient who is likely taking medication for his/her other condition
Need to see what follows. I'm glad to help but I can hardly help you translate the whole sentence when you haven' given me the whole sentence to translate. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-15 20:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
It is impossible to guess what came after "una formulacion" in these hastily scrawled or dictated physician notes. I would therefore suggest you leave "una formulacion" untranslated and let agency/client know the problem......
Note from asker:
| Robert, I would be grateful if you could help me translate the whole sentence here:-) i.e. Naive que estará tomando más medicación para su otra patología una formulación con I hope you don't mind. I just cannot get to grips with it! |
| I think they mean "treatment-naive patient" here...I have found something to say this at the top of the spreadsheet! |
| Thank you! This is the only "sentence" I have,,,,the doctor/medic did not finish it!! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion