Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
issues on the political stage
Polish translation:
sprawy organizacyjne
Added to glossary by
Piotr Czyżewski
Sep 15, 2009 11:40
14 yrs ago
English term
issues on the political stage
English to Polish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
anesthesia care team / US
chodzi tu o współpracę lekarzy anestezjologów z pilelęgniarkami anestezj.( CRNAs ) w ramach jednego zespołu
Although anesthesiologists and anesthetists have never seen eye to eye on all or even most issues on the political stage, and although a subset of anesthesiologists and CRNAs would never countenance working with the other provider group, a large number of anasthesiology practices work well in the ACT mode.
czy 'political stage' może oznaczać tu 'office politics'?
Although anesthesiologists and anesthetists have never seen eye to eye on all or even most issues on the political stage, and although a subset of anesthesiologists and CRNAs would never countenance working with the other provider group, a large number of anasthesiology practices work well in the ACT mode.
czy 'political stage' może oznaczać tu 'office politics'?
Change log
Sep 18, 2009 19:41: Piotr Czyżewski Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Piotr Czyżewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Doing things to words.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
sprawy organizacyjne
Może po prostu tak? Albo: "sprawy polityki organizacyjnej"?
Raczej nie chodzi o rozbieżne preferencje polityczne tych osób tylko o sprzeczność ich interesów w kwestiach dotyczących zarządzania placówką medyczną czy zespołem. Polityka organizacyjna wewnątrz tej placówki, nie polityka w ogóle. Tak to rozumiem.
Raczej nie chodzi o rozbieżne preferencje polityczne tych osób tylko o sprzeczność ich interesów w kwestiach dotyczących zarządzania placówką medyczną czy zespołem. Polityka organizacyjna wewnątrz tej placówki, nie polityka w ogóle. Tak to rozumiem.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Raczej nie chodzi tu o grafik dyżurów ani tym podobne kwestie.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie propozycje.
Najbardziej przekonuje mnie wyjaśnienie w niniejszej, czyli zarządzanie placówką i organizacja pracy zespołu. ( nie tylko grafik :-))"
1 hr
asmolarczyk
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United Kingdom
Top notch translation service
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
kwestje dotyczące sceny politycznej
nie jestem jednak 100% pewna ze to jest najtrafniejsze tlumaczenie
Peer comment(s):
| neutral |
Roman Kozierkiewicz
: drobna uwaga - nie kwestje, lecz kwestie
39 mins
|
| neutral |
Polangmar
: Zupełnie nieprawdopodobne.
5 hrs
|
6 hrs
1. sprawy/kwestie związane z polityką biznesową 2. sprawy/kwestie związane z polityką lojalnościową
Takie dwie możliwości widzę.
Polityka biznesowa grupy PZU w bancassurance zakłada współpracę z wieloma partnerami - pisze "Parkiet".
http://tinyurl.com/nyko38
Polityka biznesowa grupy PZU w bancassurance zakłada współpracę z wieloma partnerami - pisze "Parkiet".
http://tinyurl.com/nyko38
Discussion