EU Representative

Russian translation: представитель (фирмы-производителя) в ЕС

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	EU Representative
Russian translation:	представитель (фирмы-производителя) в ЕС
Entered by:	Ol_Besh

09:11 Sep 15, 2009

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: EU Representative

В сопроводительной документации к медаппаратуре и на упаковках есть целые выставки символов, воззваний и предупреждений. Среди них такая информация, как Производитель, адреса всяких агентств, ... и среди них - указанная надпись, а под ней соответствующий адрес.
Я долго и безмятежно переводил ее как "Представитель ЕС", но потом пару раз встретил в подобных же документах разновидность: "Representative in EU". И понял, что я не знаю, что это за субъект. Чей он представитель, что, где и зачем представляет. В общем, просветите (кто знает), кто на ком стоит.

Спасибо

Vassyl Trylis KudoZ activity Questions: 160 (none open) (8 closed without grading) Answers: 1940
Local time: 13:48

представитель (производителя) в ЕС

Explanation:
Примерно как здесь:

Специальный представитель - [ Diese Seite übersetzen ]Если производитель из страны, не входящей в ЕС, назначил своего специального представителя в соответствии с параграфами 1 и 2, то этот производитель должен ...
ecovostok.ru/Only/ - Im Cache - Ähnlich
Кто оказывается в зоне действия REACH? - [ Diese Seite übersetzen ]В случае учреждения "специального представителя" в Европейском Союзе, не-ЕС производитель должен проинформировать об этом назначении импортеров, ...
ecovostok.ru/reach/reach3.php - Im Cache - Ähnlich

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 13:48

Grading comment

Отдаю очки по формальным признакам, а благодарю всех участников поровну:).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

представитель (производителя) в ЕС

Ol_Besh

4 +3

представитель в ЕС

Alexander Onishko

Summary of reference entries provided

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enwiki/10181327

tschingite

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

eu representative

представитель (производителя) в ЕС

Ol_Besh
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 138

Grading comment

Отдаю очки по формальным признакам, а благодарю всех участников поровну:).

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

eu representative представитель в ЕС

Explanation:
т.е. представитель фирмы-производителя в ЕС

Alexander Onishko
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 32

Reference comments

4 mins peer agreement (net): +2

Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enwiki/10181327

Reference information:
-

tschingite
Russian Federation
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 3

Note to reference poster

Asker: Спасибо! Это первый и самый дельный ответ - жаль, что не могу отдать Вам 4 балла.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

EU Representative

Russian translation: представитель (фирмы-производителя) в ЕС

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

EU Representative

Russian translation: представитель (фирмы-производителя) в ЕС

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language