Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sincerar
English translation:
adjust to conform with
Added to glossary by
Jeanne Zang
Sep 14, 2009 19:39
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
sincerar
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I don't think the other entry for this term fits my context (Ecuador), which involves prices for pipe:
Otro punto a tomar en cuenta es el precio del 7” que deberíamos sincerarlo al precio de OXY (incluido en la nota de la tabla de precios).
Otro punto a tomar en cuenta es el precio del 7” que deberíamos sincerarlo al precio de OXY (incluido en la nota de la tabla de precios).
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | adjust to conform with |
Jessica Noyes
|
| 4 | correct distortions in prices |
teresa quimper
|
| 3 | subsidise |
philgoddard
|
Proposed translations
+4
29 mins
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
adjust to conform with
This is how I would translate it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
teresa quimper
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
correct distortions in prices
Appears in Glosario Internacional para el Traductor (Marina Orellana)
32 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
298
subsidise
The references I've posted below, both of which are from Latin America,appear to support this.
Reference:
http://espanol.vheadline.com/readnews.asp?id=32354
http://www.engormix.com/noticias_venezuela_cavelacteos_exige_forumsview12634.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Alejandro Alcaraz Sintes
: But your references illustrate "sincerar costos/precios", while here we have "sincerar un precio a otro precio", which is slightly different.
22 mins
|
Something went wrong...