Sep 13, 2009 19:24
14 yrs ago
9 viewers *
English term
social loafing
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Cultural differences
"Social Loafing appears to have a Western bias. It´s consistent with individualistic cultures, such as the United States and Canada, that are dominated by self-interest."
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | folga social | Luiza Modesto |
4 +6 | inércia social | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 +3 | indolência social | Joice Costa |
3 | desleixo social | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
References
Social loafing | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
folga social
In the social psychology of groups, social loafing is the phenomenon of people making less effort to achieve a goal when they work in a group than when they work alone. This is seen as one of the main reasons groups are sometimes less productive than the combined performance of their members working as individuals.
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_loafing
Parece que no Brasil o termo foi traduzido como folga social:
O tamanho do grupo também influencia no seu comportamento. Uma das descobertas mais relevantes sobre o tamanho dos grupos é o que se chama de folga social. Esta se refere a descoberta de que as pessoas que trabalham em grupo tendem a se esforçar menos no trabalho do que se estivessem trabalhando sozinhas.
http://tinyurl.com/m8hvre
Os resultados evidenciaram que o aumento do tamanho do grupo é inversamente proporcional ao desempenho individual. Caso não se efetive um gerenciamento que ofereça os meios de identificação dos esforços individuais, o grupo reage com um comportamento rotulado de “folga social”: há a tendência das pessoas se esforçarem menos ao trabalhar em grupo do que se estivessem trabalhando sozinhas (LIDEN et al, 2003; 2004; COMER, 2000).
http://tinyurl.com/mt8ran (começo da página 20)
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_loafing
Parece que no Brasil o termo foi traduzido como folga social:
O tamanho do grupo também influencia no seu comportamento. Uma das descobertas mais relevantes sobre o tamanho dos grupos é o que se chama de folga social. Esta se refere a descoberta de que as pessoas que trabalham em grupo tendem a se esforçar menos no trabalho do que se estivessem trabalhando sozinhas.
http://tinyurl.com/m8hvre
Os resultados evidenciaram que o aumento do tamanho do grupo é inversamente proporcional ao desempenho individual. Caso não se efetive um gerenciamento que ofereça os meios de identificação dos esforços individuais, o grupo reage com um comportamento rotulado de “folga social”: há a tendência das pessoas se esforçarem menos ao trabalhar em grupo do que se estivessem trabalhando sozinhas (LIDEN et al, 2003; 2004; COMER, 2000).
http://tinyurl.com/mt8ran (começo da página 20)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
13 mins
indolência social
Outro dia, ao procurar outro termo pelo Google Books, vi "social loafing" traduzido dessa forma.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Claudio Mazotti
36 mins
|
Obrigada, Claudio.
|
|
agree |
Artur Jorge Martins
2 hrs
|
Obrigada, Artur.
|
|
agree |
Leonor Machado
16 hrs
|
Obrigada, Leonor. Uma boa semana!
|
+6
20 mins
inércia social
Diria assim em PT(pt)
Example sentence:
A desmotivação poderá assumir várias formas (...): condutas de auto-handicap para justificar uma estratégia de fracasso, comportamentos de inércia social (social loafing) em situação de trabalho em grupo, manifestações de resignação aprendida.
Peer comment(s):
agree |
Artur Jorge Martins
1 hr
|
Obrigada, Artur!
|
|
agree |
Teresa Filipe
4 hrs
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: boa opção
10 hrs
|
Obrigada, Antonio!
|
|
agree |
Madalena TH (X)
11 hrs
|
Obrigada, Madalena!
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
15 hrs
|
Obrigada, Isabel!
|
|
agree |
Hugo Otávio Cruz Reis
4560 days
|
Obrigada, Hugo!
|
10 hrs
desleixo social
outra alternativa
Reference comments
16 mins
Reference:
Social loafing
Um dos fenómenos de grupo mais importantes relacionados com a variável dimensão designa-se por social loafing. Este efeito descreve a tendência que os indivíduos apresentam em despender um esforço menor quando trabalham colectivamente em comparação com o esforço de despendem quando trabalham individualmente. Este efeito está relacionado com uma dispersão de responsabilidades que está subjacente ao fenómeno grupal. A avaliação, por parte dos elementos do grupo, do comportamento dos outros, leva também a que cada um reaja tendo em conta um esforço que se revela dentro de um nível de equidade face ao desempenho dos outros.
Reference:
http://portal.iefp.pt/xeobd/attachfileu.jsp?look_parentBoui=19648772&att_display=n&att_download=y
Something went wrong...