Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
invertir selección
German translation:
Auswahl umkehren
Added to glossary by
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Sep 13, 2009 16:49
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
invertir selección
Spanish to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
u.a. Word
Wie eben. LG
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Auswahl umkehren |
Jürgen Weißbrich
|
| 4 | Markierung umkehren |
Konrad Schultz
|
| 3 -1 | eine Auswahl zurücksetzen |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Jürgen Weißbrich
Native in German
Französisch-Übersetzungen Heidelberg
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Auswahl umkehren
Vgl. Internet-Quelle.
Peer comment(s):
| agree |
CNiedenhoff
22 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Konrad Schultz
1 hr
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
astranos
: Auswahl umkehren
17 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Finde ich persönlich etwas schöner als Markierung, das ist Geschmackssache!"
-1
5 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
invertir una selección
eine Auswahl zurücksetzen
-
Peer comment(s):
| disagree |
CNiedenhoff
: "Zurücksetzen" entspricht ja ungefähr dem "deseleccionar" der letzten Fragen, hier werden die vorher nicht ausgewählten Optionen ausgewählt und die vorher ausgewählten Optionen abgewählt.
13 hrs
|
16 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Works in field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Markierung umkehren
wie bei der deseleccionar-Frage
Note from asker:
| Darauf hätte ich gern auch Punkte gegeben. Aber das geht ja nicht! Völlig korrekte Antwort! Danke! |
Discussion