GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:41 Sep 12, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / contrato de servicio de parque móvil | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | patios (de la empresa) |
| ||
4 | parque de la corporación |
| ||
4 | playa |
| ||
3 | solar / terrenos de la empresa |
|
corporation yard patios (de la empresa) Explanation: "Corporation Yard" simplemente se refiere a los "Patios" según la descripción que aparece. Si quieres puedes agregar "de la empresa", pero no es obligatorio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corporation yard parque de la corporación Explanation: Se suele hablar de "parque" de vehículos/autocares/autobuses, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corporation yard playa Explanation: According to RAE, and depending on the target audience, I thought about this other meaning. 3. f. Arg., Bol., Par., Perú y Ur. Espacio plano, ancho y despejado, destinado a usos determinados en los poblados y en las industrias de mucha superficie. Playa de estacionamiento. Playa de maniobras. Hope it Helps ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corporation yard solar / terrenos de la empresa Explanation: Un "yard" es un espacio abierto, sin techo. Sin embargo, "patio" en España, aunque tiene este significado, también denota que el espacio no es muy grande o así lo creo. Meter en un patio aparcamiento, contenedores... me parece mucho. De ahí mis propuestas, aunque no sean exactas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.