Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
一時仮置き排出
English translation:
discharge for temporary placing
Added to glossary by
Yutaka Kawasaki
Sep 12, 2009 01:47
14 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Specialist Legal/Commercial Translations
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
一時仮置き排出
Japanese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The sentence: 地上での積み込み及び一時仮置き排出のため、アームの伸張作業を行ってはなりません。
It is a warning label placed on a truck-mounted crane. Apparently, the action may cause the crane to tip over.
It is a warning label placed on a truck-mounted crane. Apparently, the action may cause the crane to tip over.
Proposed translations
(English)
| 3 | discharge for temporary placing |
cinefil
|
| 4 | Inadvertent/sudden loss of load, temporary load loss/loss of load |
Roderick Anderson
|
Proposed translations
53 mins
Selected
discharge for temporary placing
工事現場での経験から。
Note from asker:
| Thank you very much for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Roderick Anderson
Japan
Japan
Native in English
Specializes in field
Japan
J to E Science & Engineering Translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Inadvertent/sudden loss of load, temporary load loss/loss of load
This is a particularly serious safety issue wheel-mounted cranes. The recoil from the lightened boom could cause the crane to tip over backwards.
Please see links below.
Unfortunately for one of the links, when I cut and paste the link from Google Books there is an issue with encoding so here is the book:
Material handling systems: designing for safety and health By Charles D. Reese
The other link is fine.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-12 06:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies for the rough English. The entry should read:
This is a particularly serious safety issue w/ wheel-mounted cranes. When there is a sudden loss of load, the recoil from the lightened boom could cause the crane to tip over backwards.
Please see links below.
Unfortunately, when I cut and paste this link from Google Books there is an issue with encoding so here is the book:
Material handling systems: designing for safety and health By Charles D. Reese
The other link is fine.
Please see links below.
Unfortunately for one of the links, when I cut and paste the link from Google Books there is an issue with encoding so here is the book:
Material handling systems: designing for safety and health By Charles D. Reese
The other link is fine.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-12 06:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies for the rough English. The entry should read:
This is a particularly serious safety issue w/ wheel-mounted cranes. When there is a sudden loss of load, the recoil from the lightened boom could cause the crane to tip over backwards.
Please see links below.
Unfortunately, when I cut and paste this link from Google Books there is an issue with encoding so here is the book:
Material handling systems: designing for safety and health By Charles D. Reese
The other link is fine.
Note from asker:
| Thank you very much for the detailed explanation and the link. As this warning concerns a deliberate action, I think the other suggestion is more likely. However, the detailed knowledge proved to be extremely useful for this assignment. Thank you! |
Something went wrong...