Andrzej Mierzejewski Sep 11, 2009:

Wątpliwości Obawiam się, że trzeba patrzeć na rysunki żurawia ze strzałkami do opisywanych elementów, aby móc rozsądnie tłumaczyć takie wyrażenia. Na razie wiem, że "podstawa sworzniowa" i "podstawa przegubowa" nie są dobrymi tłumaczeniami, ponieważ: 1. przymiotnik "sworzniowa" oznacza, że podstawa jest wykonana ze sworzni - tak się rozumie takie przymiotniki w języku technicznym; 2. dlaczego AG uważa, że pin = przegub? Pin base należy tłumaczyć raczej jako "podstawa sworznia" albo "podstawa ze sworzniem", ale bez rysunków nie będę ryzykował odpowiedzi. Niestety, wcale nie jest tak, że różni producenci stosują te same rozwiązania ani, że takim samym rozwiązaniom nadają takie same nazwy.