Sep 10, 2009 18:36
14 yrs ago
English term
We make bussines speak all languages!
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Bulgarian to French, Bulgarian to English, and 4 more.
...a stove top-to-oven skillet
English to Bulgarian
Other
Cooking / Culinary
Още един затрудняващ момент в рецептата:
"...have ready a 20 cm shallow cake pan that can be used on the top of the stove, or a stove top-to-oven skillet..."
Всякакви идеи и препоръки ще са от полза, благодаря!
"...have ready a 20 cm shallow cake pan that can be used on the top of the stove, or a stove top-to-oven skillet..."
Всякакви идеи и препоръки ще са от полза, благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | грил-тиган |
bettyblue
|
| 4 | съд(инка) с дръжка/тиган за фурна |
natasha stoyanova
|
| 4 | тиган, подходящ за фурна/тиган за пържене и печене |
Kalinka Hristova
|
Proposed translations
1 hr
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1
съд(инка) с дръжка/тиган за фурна
подгответе една 20см тавичка, която може да се използва върху печката или съдинка (амер. тиган) за ползване върху котлона или във фурната
аз бих го нарекла направо тавичка
аз бих го нарекла направо тавичка
Peer comment(s):
| neutral |
Kalinka Hristova
: В случая става дума за специализиран текст и тази формулировка, макар и правилна по същество, не е подходяща.
26 mins
|
3 hrs
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
тиган, подходящ за фурна/тиган за пържене и печене
http://www.profys.com/Content.aspx?p=4
Измежду продукти от 90 докъм 120 ще можете да видите около десетина тигана, подходящи и за фурна.
Измежду продукти от 90 докъм 120 ще можете да видите около десетина тигана, подходящи и за фурна.
21 hrs
грил-тиган
;)
Peer comment(s):
| neutral |
Kalinka Hristova
: Грил-тиган означава оребрен тиган, а тук става дума за такъв, който може да се използва и върху котлон, и да се сложи във фурната, а съвсем не всички тигани са такива.
3 days 17 hrs
|
|
not exactly;)
|
Discussion