Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ensayo Clínico en Trámite
English translation:
Clinical Trial in preparation/awaiting authoris/zation
Added to glossary by
liz askew
Sep 10, 2009 16:55
14 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Ensayo Clínico en Trámite
Non-PRO
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Ensayos Clínicos
Buenas tardes,
Estoy haciendo varias traducciones relacionadas con la AEMPS (agencia española del medicamento) y en muchas se refiere continuamente a "Ensayo Clínico en trámite".
Se me ocurren algunas formas de traducirlo, como processing clinical trial, pero estoy segura de que debe haber una palabra más específica para este campo y en el site de AEMPS no la he logrado encontrar.
Alguien me podría decir si hay palabra ténica para esto en inglés?
Muchas gracias
Estoy haciendo varias traducciones relacionadas con la AEMPS (agencia española del medicamento) y en muchas se refiere continuamente a "Ensayo Clínico en trámite".
Se me ocurren algunas formas de traducirlo, como processing clinical trial, pero estoy segura de que debe haber una palabra más específica para este campo y en el site de AEMPS no la he logrado encontrar.
Alguien me podría decir si hay palabra ténica para esto en inglés?
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Clinical Trial in preparation/awaiting authorization |
liz askew
|
| 2 | pending clinical trial |
Lynda Bogdan (X)
|
Change log
Sep 14, 2009 12:45: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90752">aishu's</a> old entry - "Ensayo Clínico en Trámite"" to ""Clinical Trial in preparation/awaiting authorization""
Sep 14, 2009 12:45: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "Ensayo Clínico en Trámite"" to ""Clinical Trial in preparation/awaiting authorization""
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
Clinical Trial in preparation/awaiting authorization
by Yuti Chernajovsky, Ahuva Nissim - 2007 - Medical - 380 pages
Table 1 also includes clinical trials that are either ongoing or in advanced phases of preparation (eg, awaiting authorization from regulatory bodies). ...
books.google.co.uk/books?isbn=3540732586...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-10 17:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
OR
....awaiting approval
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:K8jpfKS3lCcJ:www.bi...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-10 17:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
based on:
ENSAYOS CLINICOS - INSTITUTO NACIONAL DE SALUD
- [ Translate this page ]
Nº de Ensayos Clinicos activos, 279. Nº de Ensayos Clinicos finalizados, 612 ... Nº Ensayos Clinicos con trámite de autorización sin efecto, 46 ...
www.ins.gob.pe/ensayosclinicos/.../CuadroEstadisticasReport... - Cached - Similar
Table 1 also includes clinical trials that are either ongoing or in advanced phases of preparation (eg, awaiting authorization from regulatory bodies). ...
books.google.co.uk/books?isbn=3540732586...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-10 17:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
OR
....awaiting approval
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:K8jpfKS3lCcJ:www.bi...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-10 17:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
based on:
ENSAYOS CLINICOS - INSTITUTO NACIONAL DE SALUD
- [ Translate this page ]
Nº de Ensayos Clinicos activos, 279. Nº de Ensayos Clinicos finalizados, 612 ... Nº Ensayos Clinicos con trámite de autorización sin efecto, 46 ...
www.ins.gob.pe/ensayosclinicos/.../CuadroEstadisticasReport... - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Liz, gracias Cynthia"
20 mins
pending clinical trial
trial in the planning stages
Something went wrong...