Sep 10, 2009 12:12
14 yrs ago
2 viewers *
French term
teinte
French to English
Tech/Engineering
Manufacturing
manufacture of neoprene bags
Teintes
Les teintes doivent être conformes à celles définies sur les maquettes.
In the specifications for the manufacture of neoprene bags in the section dealing with what should be printed on them. It comes immediately after a paragraph saying they should be screen printed (sérigraphie - 4 couleurs).
I'm rather unsure of what the process entails so would appreciate any knowledge you may have.
Thanks for any help.
Les teintes doivent être conformes à celles définies sur les maquettes.
In the specifications for the manufacture of neoprene bags in the section dealing with what should be printed on them. It comes immediately after a paragraph saying they should be screen printed (sérigraphie - 4 couleurs).
I'm rather unsure of what the process entails so would appreciate any knowledge you may have.
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | colour |
Bourth (X)
|
| 3 +2 | shade |
Jean-Claude Gouin
|
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
colour
Isn't it as simple as that? The colours on the finished product must be identical to those on the reference sample/mockup.
Tint, hue, shade etc. would be for more "poetic" texts.
Tint, hue, shade etc. would be for more "poetic" texts.
Note from asker:
| Thanks for your contribution. I was wondering how this fitted into the colour scheme as the actual colours to be used in the 'screen printing' have already been stated. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
+2
3 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
shade
Not in the sense of "ombrage" ...
Note from asker:
| Hi - thanks for your answer. I obviously found from my own limited research - shade, hue, colour etc, but I'm not sure about how this fits into the printing process - I wondered whether it wasn't some kind of base colour? |
Peer comment(s):
| agree |
erickl
3 mins
|
|
Merci erickl ...
|
|
| agree |
Serena Warlu (X)
8 mins
|
|
Merci Serena ...
|
|
| neutral |
kashew
: Not as good as colour - and we say colour shade.
2 hrs
|
|
I was thinking of a shade of green, a shade of blue ... but, in North American, I've never seen or heard of "colour shade" ... Live and learn ... White is a colour, but 'off white', 'bone white', etc. are different shades of white ...
|
Something went wrong...