Sep 9, 2009 19:44
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
evidence to the contrary
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Except in the case of delivery by hand, or evidence to the contrary, the notice shall be deemed to have been given on the day on which such communication ought to have been delivered to its addressee in due course of postal or e-mail communication.
Не пойму, при чем тут доказательства обратного?
Не пойму, при чем тут доказательства обратного?
Proposed translations
+1
7 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
719
Selected
в отстутствие доказательств того, что уведомление не доставлено
За исключением случаев доставки курьером и в отстутствие доказательств того, что уведомление не доставлено, оно считается врученным...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Елена!"
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
256
доказательство о недоставке
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-09-09 19:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
без о
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-09-09 19:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
без о
12 mins
Nick Golensky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
факты, свидетельствующие о недоставке
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2941190_1_2
факты, свидетельствующие об обратном
факты, свидетельствующие об обратном
19 hrs
свидетельств об обратном
.
Something went wrong...