Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
juge de complément
English translation:
supplementary judge responsible for supervising the expert's examination
Added to glossary by
rombas (X)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 7, 2009 08:22
14 yrs ago
4 viewers *
French term
juge de complément
French to English
Law/Patents
Law (general)
Belgian litigation
"Le tribunal délègue Madame XXX, juge de complément, pour contrôler la mesure d'expertise sur base de l'article 973 du Code Judiciaire. Il invite les parties et l'expert judiciaire à saisir le juge de contrôle à tout moment, en cas de difficulté dans l'exercice de la mission."
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | Alternate Judge |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | judge delegate |
Michèle Voyer
|
| 2 | Judge Pro Tempore (US) |
pasc
|
References
| juge de complément - Belgique |
Michèle Voyer
|
Change log
Sep 7, 2009 08:39: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law (general)"
Sep 9, 2009 08:14: rombas (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in French
&
English
Specializes in field
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
17
judge delegate
Avec prudence, je me risque à vous faire cette proposition. Le "judge delegate" peut être mandaté pour une mission particulière. Cela semble être le cas ici.
Est ce qu'il y a un juge principal compétent pour décider du fond de l'affaire et le juge de complément serait compétent uniquement pour ce qui est de cette expertise en vertu de l'art 973? Si tel est le cas, judge delegate pourrait être une solution adéquate mais je mettrais la traduction entre parenthèse ou en tout cas mettrais aussi l'expression en français.
Est ce qu'il y a un juge principal compétent pour décider du fond de l'affaire et le juge de complément serait compétent uniquement pour ce qui est de cette expertise en vertu de l'art 973? Si tel est le cas, judge delegate pourrait être une solution adéquate mais je mettrais la traduction entre parenthèse ou en tout cas mettrais aussi l'expression en français.
1 day 11 hrs
Alternate Judge
Relief Judge is unlikely. A Recorder in E&W is a low-level judge. Deputy or Sub-Registrar refers to insolvency & bankruptcy matters.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-09-09 08:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Yes. Is OK.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-09-09 08:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Yes. Is OK.
Example sentence:
The Deputy Court Administrator will then assign an alternate Judge on a random basis, by assignment sheet as attached www.17th.flcourts.org/II-90-A-3.pdf
Note from asker:
| Hi Tom, What do you think about "supplementary judge responsible for supervising the expert's examination"? Thanks |
32 days
Judge Pro Tempore (US)
Je cherchais moi même la traduction française de Judge Pro Tem lorsque je suis tombée sur votre demande de juge de complément. C'est peut-être une traduction possible ? Mais à vérifier
Reference comments
4 hrs
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in French
&
English
Specializes in field
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) , English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
17
Reference:
juge de complément - Belgique
J'ai consulté le Code judiciaire, lu l'art 973 et fait des recherches sur le juge de complément. Je vois deux possibilités mais c'est à confirmer avec un juriste belge qui est au fait de la pratique judiciaire dans ce pays. Soit il s'agit d'un juge nommé en remplacement d'un autre juge. Voir l'avis suivant : http://www.legalworld.be/legalworld/content.aspx?id=16238&La...
Il peut s'agir aussi d'un juge qui a compétence pour la procédure particulière d'expertise visée par l'art 973.
J'utiliserais une périphrase pour l'anglais.
Quelque chose du genre de :
The supplementary judge competent to decide on the expertise...
Il peut s'agir aussi d'un juge qui a compétence pour la procédure particulière d'expertise visée par l'art 973.
J'utiliserais une périphrase pour l'anglais.
Quelque chose du genre de :
The supplementary judge competent to decide on the expertise...
Note from asker:
| Bonjour Michele, Merci bcp pour tous tes efforts! |
Something went wrong...