Glossary entry (derived from question below)
Sep 5, 2009 10:39
14 yrs ago
5 viewers *
日本語 term
死活監視
日本語 から 英語
技術/工学
IT(情報テクノロジー)
Context: MSは新たに追加される4枚のTTGブレードに対して、Heart Beatを実施し、ブレードの死活監視を行います。
Many thanks.
Many thanks.
Proposed translations
(英語)
| 4 | Alive monitoring |
matsuquin37
|
| 4 | Ping/Pinging |
Roderick Anderson
|
| 4 | real time monitor if the server machines are operatable or not. |
pikachupichu
|
| 3 | vital observation |
gordonmurray
|
Proposed translations
51分
matsuquin37
Native in 日本語
&
英語
Native Translator & Native Proof Reader
Native in: 英語 
, 日本語
Works in: 日本語 から 英語, 英語 から 日本語
Related KudoZ points
:
8
Selected
Alive monitoring
"死活監視" is a common phrase in IT.
Hope this helps.
Hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12分
vital observation
死活 means "vital", "a matter of life or death", etc.
監視 means "observation"
監視 means "observation"
Note from asker:
| Does 死活 mean "vital" here? |
24分
Ping/Pinging
A ping is a test to see if a system on the Internet is working. "Pinging" a server tests and records the response time of the server.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-09-05 11:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Here are a few links as well.
1)
http://magic.freebit.com/service/hosting/dedicate/pm18/
2)
http://www.future.ad.jp/explanation.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-09-05 11:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Here are a few links as well.
1)
http://magic.freebit.com/service/hosting/dedicate/pm18/
2)
http://www.future.ad.jp/explanation.html
13時間
pikachupichu
日本
日本
Native in 日本語
&
英語
Works in field
日本
as Pikachu in the translation world
Native in: 英語 , 日本語
Works in: 英語 から 日本語, 日本語 から 英語, 日本語 から 朝鮮語, and 2 more.
real time monitor if the server machines are operatable or not.
As it seems to mean to monitor the server machines' operatability on real time basis, it's better to give a broader terminology 1st.
Ping is a method for this type of monitoring however, it's not too clear how the monitoring is implemented and what purposes is this asker thinking about.
This asker should get back to us on what he was intending.
Handshaking is another method to monitor.
Ping is a method for this type of monitoring however, it's not too clear how the monitoring is implemented and what purposes is this asker thinking about.
This asker should get back to us on what he was intending.
Handshaking is another method to monitor.
Example sentence:
Server A is monitoirng the server machines supporting the data mining and the data storage and retrieval.
If any of the servers go down, a backup server will start operations.
Reference:
Something went wrong...