Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oxygen valve stand
Portuguese translation:
suporte para válvula de oxigênio
English term
Italy
High Quality Translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese
oxygen valve stand
| 3 +7 | suporte para válvula de oxigênio |
Adriana Maciel
|
| 3 +1 | suporte para cilindro de oxigênio |
Janisa Antoniazzi
|
| Exemplo de produtos |
Heloísa Ferdinandt
|
Sep 4, 2009 13:56: P Forgas changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Mechanics / Mech Engineering"
Sep 9, 2009 03:13: Adriana Maciel Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
suporte para válvula de oxigênio
| agree |
Claudio Mazotti
5 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Isabel Oliveira
14 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Elisabete Cunha
35 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
43 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Bartat
52 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
1 day 23 hrs
|
|
Obrigada
|
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
suporte para cilindro de oxigênio
Suporte para cilindro de oxigênio com velcro
Suporte para cilindro de oxigênio
Reference comments
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Exemplo de produtos
Por falta de mais contexto, sugiro este site que pode dar alguma idéia.
Desejo a todos um bom fim de semana.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-04 21:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Cara Carla,
O tom de sua nota gerou minha reação. Não fiz um julgamento, dei um conselho e tentei ajudar. Realmente estranhei o que escreveu, mas mesmo assim ofereci a sugestão de contatar o cliente e a do site de produtos similares. Não foi minha intenção ofendê-la de forma alguma.
Um abraço.
| Acho que me expressei muito mal no "no idea", Heloísa. Sou tradutora há 19 anos, nunca entregaria um trabalho sem estar segura do que se trata....por estar entre colegas, não achei que serial interpretada erroneamente. Bom final de semana pra vc tb. |
Discussion
P.