This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 3, 2009 12:09
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
DIP lenders
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
xxx reached an agreement among its DIP lenders
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | credores extra-concursais |
Marlene Curtis
|
| 3 | Credor da (empresa) concordatária |
LhotseFace
|
Proposed translations
41 mins
Credor da (empresa) concordatária
Ou financiador, dependendo do relacionamento ser pré ou pós concordata.
Reference:
51 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
credores extra-concursais
DIP (Debtor in Possession) é um termo específico do Chapter 11 americano (lei de falência), mas já há um termo correspondente no Brasil. Leia, por favor, o website abaixo.
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:cVBUZC5z3qAJ:www.mh...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-09-03 13:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Para finalidades de capital de giro a nova lei criou também uma modalidade de financiamento similar ao Debtorin-Possession Financing ou DIP Financing. Os empréstimos concedidos ao mutuário sob o regime da recuperação judicial para fins de manutenção da sua atividade e para a aprovação do plano de recuperação gozam de prioridade sobre qualquer outro crédito contra esse mesmo devedor, inclusive créditos garantidos por garantias reais. Na nova lei tais créditos são chamados
CRÉDITOS EXTRA-CONCURSAIS."
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:cVBUZC5z3qAJ:www.mh...
Reference comments
40 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
Reference:
capítulo 11 da lei de falências
Ver ligação indicada abaixo.
Discussion
A firm that is continuing to operate under Chapter 11 bankruptcy process.