This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Instruments

that provide a controlled environment for temperature and/or humidity-CO2

German translation: Relativ-Satz

08:44 Sep 3, 2009
English to German translations [PRO]
Science - Medical: Instruments
English term or phrase: that provide a controlled environment for temperature and/or humidity-CO2
Gleich vorne weg.
Ich weiss, dass man nur einen Begriff pro Frage einstellen sollte, aber mir geht es hier nicht um die Übersetzung der einzelnen Begriffe, sondern um das Satzverständnis. Ich bin momentan völlig blockiert und komme beim eingesternten Satzteil nicht weiter. Kann es sein, dass was fehlt, oder habe ich mich einfach in einen falschen Ansatz verbissen?
Ich bin dankbar für jede Art von Hilfe.

Validation & Qualification of Incubators, Freezers & Fridges

To comply with the regulations and standards of GMP and the FDA many instruments ***that provide a controlled environment for temperature and/or humidity-CO2*** need to be qualified and validated.
As part of our overall service the XYZ Equipment Service solution provides a huge range of validation-services for the complete lifecycle of these instruments.


Qualification (IQ/OQ/PQ) and Installation

For our customers who need an IQ/OQ/PQ-performance of newly purchased equipment XYZcan now provide you with either the qualification-protocol and/or the execution of the IQ/OQ and PQ service.
Qualifications are performed by qualified and certified technicians who will cover all the tests according to a pre-determined qualification-protocol.
The XYZ technician’s extensive training enables us to offer this service for most brands, which means that we can offer this superb service throughout your laboratory.

MTIA
Simon Kramer
Italy
Local time: 05:36
German translation:Relativ-Satz
Explanation:
Der eigentliche Hauptsatz ist "To comply with the regulations and standards of GMP and the FDA many instruments need to be qualified and validated." Der eingesternte Teil stellt eine nähere Erklärung der Instrumente/Geräte dar, die qualified and validated werden müssen. Die Instrumente, die eine regulierte Temperatur-/Feuchtigkeitsumgebung sicherstellen (oder für eine solche Umgebung sorgen), müssen qualified und validated werden, um die GMP- und FDA-Standards zu erfüllen. Hilft das weiter? Das ist jetzt keine richtige Übersetzung, aber die brauchtest Du ja auch nicht, richtig?
Selected response from:

Inga Jakobi
Germany
Local time: 05:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Relativ-Satz
Inga Jakobi
3Temperatur und/oder Luftfeuchte - CO2
Schtroumpf


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
that provide a controlled environment for temperature and/or humidity-co2
Relativ-Satz


Explanation:
Der eigentliche Hauptsatz ist "To comply with the regulations and standards of GMP and the FDA many instruments need to be qualified and validated." Der eingesternte Teil stellt eine nähere Erklärung der Instrumente/Geräte dar, die qualified and validated werden müssen. Die Instrumente, die eine regulierte Temperatur-/Feuchtigkeitsumgebung sicherstellen (oder für eine solche Umgebung sorgen), müssen qualified und validated werden, um die GMP- und FDA-Standards zu erfüllen. Hilft das weiter? Das ist jetzt keine richtige Übersetzung, aber die brauchtest Du ja auch nicht, richtig?

Inga Jakobi
Germany
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BiancaN
3 hrs
  -> Danke!
agree  Gudrun Maydorn (X)
6 hrs
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
that provide a controlled environment for temperature and/or humidity-co2
Temperatur und/oder Luftfeuchte - CO2


Explanation:
Solche Parameter werden in der Tat überwacht und gesteuert:
#
Shop
Klima: Temperatur, Luftfeuchte, Co2- Sauerstoffgehalt Substrat: Erde Kokos Steinwolle Wasser: Menge, Nährwert(Dünger) Gerade im Innenbereich ist es von ...
www.hanfkammer.de/index.php?Kategorie... - En cache - Pages similaires
#
Zentrales Monitoring - Zentrale Temperatur- und Feuchteüberwachung ...
Überwachung von Temperatur, Luftfeuchte, CO2; Kühlschränke, Tiefkühler, Ultratiefkühler Temperaturüberwachung in Kühlschränken, Tiefkühlschränken oder ...
www.gmp-monitoring.com/.../zentrales-monitoring.html - En cache - Pages similaires
#

Innenraumluftqualität: Kohlendioxid (CO2), Temperatur und Luftfeuchte in Schulklassenräumen. Bei der Wirkung von Luftverunreinigungen auf die menschliche ...
www.umwelt.niedersachsen.de/.../C24130016_N23065488_L20_D0_...

Rest der Frage s. bei Inga :-)

Schtroumpf
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search