Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Office of the corporation
Spanish translation:
sede social
Added to glossary by
Estefanía Padilla
Sep 3, 2009 01:28
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Teacher, Translator and Public Relations
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Office of the corporation
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The context is the following:
1.17 "Office of the Corporation" means the executive office of the Corporation, anything in Section 131 of the General Corporation Law to the contrary notwithstanding.
I don't have any clue how to translate the whole sentence :(
1.17 "Office of the Corporation" means the executive office of the Corporation, anything in Section 131 of the General Corporation Law to the contrary notwithstanding.
I don't have any clue how to translate the whole sentence :(
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | sede social |
María Rincón
|
| 4 +1 | oficina(s) de la corporación |
hugocar
|
| 4 +1 | sede central |
Veronica Poblete
|
Proposed translations
+3
21 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
sede social
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
oficina(s) de la corporación
Creo que es una opción.
+1
13 hrs
Veronica Poblete
Native in Spanish
Specializes in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
26
sede central
...de la corporación, es decir, donde se toman las decisiones.
Something went wrong...