This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Business/Commerce (general)

BOOTMAKERS SINCE 1932

Chinese translation: suggestions, see below

21:10 Sep 2, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: BOOTMAKERS SINCE 1932
名片上的一句话。主要是“since 1932" 这部分，请问怎么翻译流畅通顺？
Lin Yang
United States
Local time: 23:28
Chinese translation:suggestions, see below
Explanation:
是英译中吗？看KudoZ说明是中译英。有点迷糊。

不知你打算怎么翻译“BOOTMAKERS”，总之是制靴商、制靴厂、“制靴专家”一类的意思。

2类选择仅供参考：
A(不带具体厂家名称)
创建于1932年的制靴商
创始于1932年的制靴专家
始于1932年的制靴专家

B(带具体厂家名称)
短语：xxx制靴厂（创建于1932年）
短语：xxx制靴厂（始于1932年）
短句：xxx制靴厂，创建于1932年。
Note：
这样写似乎多用于“xxx制靴厂”，而非孤零零的“制靴厂”3个字。如果需要，可以把原厂名加入这行，似乎这样写还是挺常见的。

仅供参考。
Selected response from:

lbone
China
Local time: 14:28
Grading comment
Sorry for my late response. I had a PRK on my eyes last week. Now my vision is being recovered.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6suggestions, see below
lbone
4 +1老字号制靴匠—1932年创立（业）
Guei Lin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
suggestions, see below


Explanation:
是英译中吗？看KudoZ说明是中译英。有点迷糊。

不知你打算怎么翻译“BOOTMAKERS”，总之是制靴商、制靴厂、“制靴专家”一类的意思。

2类选择仅供参考：
A(不带具体厂家名称)
创建于1932年的制靴商
创始于1932年的制靴专家
始于1932年的制靴专家

B(带具体厂家名称)
短语：xxx制靴厂（创建于1932年）
短语：xxx制靴厂（始于1932年）
短句：xxx制靴厂，创建于1932年。
Note：
这样写似乎多用于“xxx制靴厂”，而非孤零零的“制靴厂”3个字。如果需要，可以把原厂名加入这行，似乎这样写还是挺常见的。

仅供参考。

lbone
China
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Sorry for my late response. I had a PRK on my eyes last week. Now my vision is being recovered.
Notes to answerer
Asker: 谢谢。提问的时候有些犯迷糊，没设置正确。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria (Shufen) Huang (X)
1 hr
  -> Thank you!
agree  Dr JM Chen, PhD
5 hrs
  -> Thank you!
agree  michelren: XXX, 始于1932
14 hrs
  -> Thank you!
agree  MaryWong (X)
1 day 5 hrs
  -> Thank you!
agree  Dayton Service
6 days
  -> Thank you!
agree  kharinal
74 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bootmakers since 1932
老字号制靴匠—1932年创立（业）


Explanation:
加个「老字号」，增添传统的意味。

仅供参考。

Guei Lin
United States
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dayton Service
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search