This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Tourism & Travel

séjour groupes

English translation: group stays

14:35 Sep 2, 2009
French to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: séjour groupes
La philosophie et le concept unique de notre groupement d’Hôteliers Indépendants apportent à vos séjours GROUPES le 100% de qualité et d’identité forte que vos clients n’oublieront pas.
Mary-Ann Marque
France
Local time: 15:02
English translation:group stays
Explanation:
I've always seen this used.
Selected response from:

Susanna Garcia
Local time: 14:02
Grading comment
thank you very much Susanna! Mary-Ann
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2group stays
Susanna Garcia
4 +2group trip
Helen Munduteguy (X)
3 +1organised tours
Jocelyne S
4group holiday
NancyLynn


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
group stays


Explanation:
I've always seen this used.

Susanna Garcia
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: English
Grading comment
thank you very much Susanna! Mary-Ann

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: that's what the Fr says. no need to search high and low. basic stuff
2 hrs
agree  George C.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
group trip


Explanation:
more or less the same as Susanna's answer -also often used

Helen Munduteguy (X)
France
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof: vmophof : suggestion : Group packages
1 hr
agree  Cervin
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
organised tours


Explanation:
As the 'vos clients' implies that this is targeting tour-group operators, you might just use 'your organised tours' as the 'group' bit would be implicit, I think.

Best,
Jocelyne

Jocelyne S
France
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Paulay: Actually, I think I'd probably turn it round and say "the trips you organise".
5 mins
  -> Yes, that's a good idea too. Thanks, Emma!
neutral  writeaway: maybe organised and maybe not. groups may just be there for a tournament or something. maybe not even a tour.
1 hr
  ->  sWell, I imagine they would be somewhat organised, in a group of some sort at least, but you could be right about it not necessarily being tours per se. Perhaps 'your group/organised events' might do.
neutral  Julie Barber: Hi, I would tend to agree with W/a. I had a good look around and saw that your answer does sometimes applies although other times you see it relating to "individuals or groups" so maybe something broader would be better
6 hrs
  -> Fair enough, I suppose it could also refer to an organised tour for an individual customer too.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
group holiday


Explanation:
This is what immediately came to mind.

NancyLynn
Canada
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search