Holzwetterschenkel
Hungarian translation: fa vízvető léc
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:33 Sep 1, 2009 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Tischlerei | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fa vízelvezető léc |
|
Answers
1 hr confidence: 
fa vízelvezető léc Explanation: Egy szótár szerint: vízvetõ léc Wetterschenkel, der / Wetterleiste, die http://dictionary.uw.hu/index.php -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-09-01 10:36:32 GMT) -------------------------------------------------- Bocs, elírtam a javaslatot, helyesen: fa vízvezető léc. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-09-01 10:49:54 GMT) -------------------------------------------------- Bocs, még mindig nem jó, de többet nem próbálkozok :-), kiolvasható a megoldás... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2009-09-01 12:36:26 GMT) -------------------------------------------------- A műszaki szótárban ez áll: rWetterschenkel (ép) vízvető (nyílászáró szerkezeteknél) A Holzwetterschenkel nyilván a fából készült vízvető léc. Egy műegyetemi tételben: „Kevésbé rossz állapotú külső ablakoknál inkább csak a vízvető léc felületéről pereg a festék.” http://www.bmeeok.hu/downloads.php?id=226&file=19 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations