Kab mai.n ne yeh jaana tha...tum itne badal jaa\\\'o\\\'ge...tum itne mujhe chaahoge..
English translation: When did I know that you will change, you would like me so much, you would love me so much,
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:14 Jan 15, 2003 |
| Hindi to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ravindra Godbole India Local time: 00:40 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1When did I know that you will change, you would like me so much, you would love me so much, Explanation: These are lines from a Hindi Film song. Since there is not much space available in the Answer Section - I am giving the translation hereunder: When did I know that you would change so much, you would like me so much, you would love me so much, you would agree with me. My beloved, my sweetheart, thanks, I am obliged to you, perhaps it's my fate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Here is the paraphrase of this song: Explanation: I never knew that your attitude will change to such an extent and you will start me loving like anything and you will confess about your love for me. O mu love! Thanks a lot for such a nice gesture. The above is an example of free translation of this song. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-15 05:07:29 (GMT) -------------------------------------------------- I intend to rectify some typing mistakes: Please read: \'start loving me\' in place of \'start me loving\' \'o my love!\' in place of \' o mu love\' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pls. see the explanation Explanation: Its a love song from Hindi movie(I do not remember the name) where actor/actress is taking to/about his/her lover. ---------------------- Kab mai.n ne yeh jaana tha tum itne badal jaa'o'ge tum itne mujhe chaahoge tum itna pyaar karoge tum yuu.n iqraar karoge mere mahabuub mere sanam shukriya meharbaani karam ------------------------- its dificult to convey the same meaning as hindi song but let me try to translate it literally -I never knew you will change so much and like me like this, love me so much,you will confess your love like this, my love my beloved,thank you thank you a lot. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations