Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sub-sovereign
Turkish translation:
yarı özerk, yarı bağımsız
Added to glossary by
Cuneyt Arslan
Aug 31, 2009 07:09
14 yrs ago
English term
Türkiye
To awaken quite alone in a strange town
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
Sub-sovereign
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
Devlet garantili borçlanma
Şimdiden teşekkürler
"..(Belediyesi) is the Bank’s first sub-sovereign government borrower anywhere in the world"
"..(Belediyesi) is the Bank’s first sub-sovereign government borrower anywhere in the world"
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +7 | yarı özerk, yarı bağımsız |
Cuneyt Arslan
|
| 5 | alt/tali bagimsiz |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | alt idare |
Emin Arı
|
| 3 +1 | yerel yönetim düzeyinde |
Özden Arıkan
|
Change log
Sep 14, 2009 06:11: Cuneyt Arslan Created KOG entry
Proposed translations
+7
50 mins
Cuneyt Arslan
Native in Turkish
concise and right to the point...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
yarı özerk, yarı bağımsız
...sub-sovereign government...
...yarı özerk hükümet, yarı özerk idare...
...yarı özerk hükümet, yarı özerk idare...
Peer comment(s):
| agree |
foghorn
2 mins
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Ayşe Kıvılcım Karazor
21 mins
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
M. Guroy (X)
59 mins
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
chevirmen
2 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Onur Güngör
5 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
ozan karakış
12 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Vehbi Macaroglu
2 days 5 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
alt idare
...
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
alt/tali bagimsiz
Boyle tanimliyorum.
+1
2 days 52 mins
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
yerel yönetim düzeyinde
Yerel yönetim düzeyinde kredi alan/borç alan ilk... ve saire.
(Verdiğiniz örneğe bakınca ben bunu, "egemen altı" + "yönetim" diye değil, "egemen yönetim" + "altı" diye anlıyorum. E bu da yerel yönetimdir. Yani demek istediğim, "sub-sovereign" üzerinde değil, "sub-sovereign government" üzerinde düşünmek gerekiyor bence.)
(Verdiğiniz örneğe bakınca ben bunu, "egemen altı" + "yönetim" diye değil, "egemen yönetim" + "altı" diye anlıyorum. E bu da yerel yönetimdir. Yani demek istediğim, "sub-sovereign" üzerinde değil, "sub-sovereign government" üzerinde düşünmek gerekiyor bence.)
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Security_(finance)