Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Respuesta y conveniencia de un tratamiento oral
English translation:
Oral treatment: Indication and Response
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 28, 2009 19:13
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Respuesta y conveniencia de un tratamiento oral
Spanish to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
Es sobre un medicamento utilizado para tratar lo siguiente (ver texto completo) gracias!
Respuesta y conveniencia de un tratamiento oral en cancer de colon en cancer de mama
Respuesta y conveniencia de un tratamiento oral en cancer de colon en cancer de mama
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Oral treatment: Indication and Response |
Robert Forstag
|
| 4 +2 | Response and convenience of an oral treatment |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+2
36 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
66
Selected
Oral treatment: Indication and Response
Within a medical context, "indication" refers to the *appropriateness* of a given treatment, and seems to be the intended meaning of "conveniencia" here.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-08-28 19:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Better plural: indicationS
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-08-28 19:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Better plural: indicationS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Bob :)"
+2
4 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Response and convenience of an oral treatment
.
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Rengifo
: Yes, but shouldn't it be "response to" and "convenience of".
2 hrs
|
|
I'd say you're right, Giovanni! Many thanks!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Perhaps "more effective response and convenience...."
9 hrs
|
|
Thanks, Muriel!
|
Something went wrong...