Aug 28, 2009 14:44
14 yrs ago
English term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
STAY PLUGGED IN
English to Turkish
Art/Literary
Linguistics
Bu sorunun makinalar veya elektirkli eşyalar ile ilgisi yoktur, bence bir kullancı (Internet kullanıcısı ) ile ilgili olabilir.daha fazla metin yoktur.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | bağlı kalmak |
selin soyak
|
| 5 +1 | Bizden ayrılmayınız/Bağlı kalınız/Devrede kalınız |
Salih YILDIRIM
|
| 4 +1 | Bağlı durumda kalmak |
Mine Somyurek (X)
|
| 5 | bizimle (benimle) kalın |
Erkan Dogan
|
| 4 +1 | hatta kalın |
Emin Arı
|
| 3 +1 | hiçbir yere ayrılmayın |
M. Guroy (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
selin soyak
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
Never lost in translation
Native in: German , Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bağlı kalmak
Bir kullanıcı ise ve internet vs. aracılığıyla bir yere bağlı ise "bağlı kalmak" olabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim Selin hanım"
+1
4 mins
+1
8 mins
hiçbir yere ayrılmayın
Diğer arkadaşlara katılıyorum, Bağlı kalmak veya bağlı durumda kalmak ancak bu tabir genelde, radyoculuk ve özellikle internetten yayın yapan radyolarda çok sık kullanılan bir terimdir. Bu şekilde de yorumlanabilir.
+1
48 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Bizden ayrılmayınız/Bağlı kalınız/Devrede kalınız
Bunlardan biri kullanılabilir.
2 hrs
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
bizimle (benimle) kalın
Böyle de denilebilir. Nerede geçtiğini veya ne hakkında olduğunu bilmeyince, ancak bu kadar :)
+1
2 hrs
Something went wrong...