Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creepage distance
Polish translation:
droga upływu
Aug 26, 2009 07:56
14 yrs ago
20 viewers *
English term
creepage distance
GBK
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
Internat. Electrotechnical Commission:
Shortest distance or the sum of the shortest distances along the surface on an insulator between two conductive parts which normally have the operating voltage between them.
Example sentences:
Although solid insulation dielectric strength is important, the usual bottleneck for high voltage is creepage distance, such as margins between wire and core along the layers of insulation, or margins between lead joints and frame along the leads and coil sides. (Reuben Lee)
For design purposes, the specific knowledge about the creepage distance of the insulator for the contaminated environment is important. This can be done easily if the mathematical relationship between the creepage distance and Salt Deposit Density (SDD) is known. (IEEE Xplore)
The higher the pollution degree, the worse the environment. For obvious reasons, the creepage distance required for safety will need to be greater to account for increased pollution. (Lamothe Approvals Inc.)
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | droga upływu | Slawomir Nieciecki |
5 +1 | odstęp izolacyjny powierzchniowy lub droga upływu | Arrakis |
Change log
Aug 25, 2009 22:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 26, 2009 07:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 29, 2009 08:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 12, 2009 20:56: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
droga upływu
Również w słowniku angielsko-polskim, naukowo-technicznym, 2007.
Definition from
elektronikab2b.pl:
Droga upływu jest to najkrótsza droga wyznaczona wzdłuż powierzchni stałego dielektryka, oddzielającego galwanicznie izolowane przewodniki.
Example sentences:
Droga upływu - au - najkrótsza odległość między okuciami mierzona po powierzchni izolatora. (Wikipedia)
creepage distance = droga upływu (proz.com)
Peer comment(s):
agree |
Stanislaw Gadomski
4 hrs
|
Dziękuję :)
|
|
agree |
Polangmar
: Kto pierwszy, ten lepszy. :-)
17 days
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 11 hrs
odstęp izolacyjny powierzchniowy lub droga upływu
Definition from
own experience or research:
Zgodnie z normami, odstęp izolacyjny powierzchniowy, choć stosuje się też drogę upływu i długość drogi upływu.
Example sentences:
PN-EN 60664-5:2008 Koordynacja izolacji urządzeń elektrycznych w układach niskiego napięcia -- Część 5: Kompleksowa metoda ustalania odstępów izolacyjnych powietrznych i powierzchniowych równych 2 mm lub mniejszych (PN-EN 60664-5:2008 )
Peer comment(s):
agree |
tebama
: odstęp - bo wynika z tego słowa jednosta (cm, mm), izolacyjny-oczywista oczywistość, powierzchniowy - bo nie jest to najkrótsza droga (np przez ceramikę) tylko po powierzchni, która ulega wpływom środowiska (np wilgoć).
3 days 16 hrs
|
Dziękuję :)
|
Discussion
Jeśli chodzi o odstęp izolacyjny, to wystarczy zajrzeć do norm, np. serii PN-EN 60664. Powierzchniowy = creepage, powietrzny = clearance.
Zajrzyj do PN-EN 60439, a będziesz wiedział, skąd odstęp izolacyjny i jak się go kiedy mierzy. Ja się znaczenia tych pojęć uczyłem w praktyce konstrukcji urządzeń elektronicznych, a nie przy tłumoczeniu zagranicznych prospektów i ulotek.
odstęp izolacyjny = isolating clearance, isolating gap
odstęp izolacyjny powietrzny = air gap
zewnętrzny odstęp izolacyjny = external-clearance
wewnętrzny odstęp izolacyjny = internal-clearance
Odstępy izolacyjne powietrzne i powierzchniowe. PN-EN 60439-1:2003 pkt 8.2.5.
Niestety nie spełniam wymogów, aby móc dać odpowiedz.