Jan 13, 2003 19:47
21 yrs ago
14 viewers *
German term
Canada
Schutzbrief
German to English
Bus/Financial
Insurance
Comes in a document describing types of insurance needed when travelling abroad. This one is an "Auslands-Auto-Schutzbrief-Versicherung" covering breakdown, accident, theft etc.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 1, 2023 20:58: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
international travel cover
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
2 mins
protective (insurance) policy
protective coverage
forget about the "letter" which is only confusing.
forget about the "letter" which is only confusing.
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: absolutely
4 hrs
|
23 mins
Antoinette-M. Sixt Ruth
Native in German
&
English
Works in field
A truly professional translator.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Schutzbrief = travel insurance for motorists traveling abroad
This says what it is really is.
1 hr
(emergency) international roadside assistance package
See http://federalchamber.org/corporate/road(and other hits) for the features of a "roadside assistance package".
"roadside assistance" should be OK for both the UK and the Land of the Free (No Smoking)
"roadside assistance" should be OK for both the UK and the Land of the Free (No Smoking)
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
certicate of entitlement for international travel cover
Schutzbrief = letter of safe conduct
Auslandsschutzbrief = international travel cover, certicate of entitlement for international travel cover
Auslandsschutzbrief = international travel cover, certicate of entitlement for international travel cover
Reference:
5 hrs
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
6
....international travelers coverage
it should include coverage not cover
Something went wrong...