Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passenger presence detection (PPD)
Greek translation:
Σύστημα ανίχνευσης στο κάθισμα συνοδηγού
Aug 24, 2009 08:55
14 yrs ago
English term
passenger presence detection (PPD)
GBK
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
Altera Corporation:
A sensor system that is able to detect the presence of a passenger. Different systems are known as infrared scanning weight sensing, capacitive measurement.
Example sentences:
Well, that better solution appears to have arrived, and more are around the corner. Siemens Automotive says it will produce the first integrated child seat presence and orientation detection (COD) and passenger presence detection (PPD) system for 1997 production vehicles. (Penton Media, Inc.)
The Passenger Presence Detection system detects the presence of a passenger in the right front seat. If no passenger is recognized on the front passenger seat, the deployment of the front passenger and/or side airbag and seat belt pre-tensioner will be prevented. (Hyundai Asia Resources, Inc.)
Recommended by the AIRBAG Task Force of the German automotive industry, Passenger Presence Detection (PPD) systems have been in series production since the beginning of 1994. (Steadlands International Marketing Limit)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +3 | Σύστημα ανίχνευσης στο κάθισμα συνοδηγού |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
Change log
Aug 24, 2009 00:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 24, 2009 08:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 27, 2009 08:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 23, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
12 hrs
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
202
Selected
Σύστημα ανίχνευσης στο κάθισμα συνοδηγού
Definition from
http://media.gm.com/gr/opel/el/news/pr_o:
ο προαιρετικό σύστημα ανίχνευσης στο κάθισμα του συνοδηγού αποτρέπει την ενεργοποίηση του εμπρόσθιου και πλευρικού αερόσακου στην πλευρά του συνοδηγού αν το κάθισμα είναι άδειο, ή έχει τοποθετηθεί παιδικό κάθισμα νέας γενιάς με πομπούς. Όταν το σύστημα αναγνωρίσει το παιδικό κάθισμα, μία ενδεικτική λυχνία στο ταμπλό αναβοσβήνει συνεχώς και ο αερόσακος απενεργοποιείται έτσι ώστε το παιδί να μπορεί να ταξιδέψει μπροστά με ασφάλεια. Ο εξοπλισμός στήριξης του παιδικού καθίσματος ISOFIX παρέχεται μαζί με το σύστημα ανίχνευσης στο κάθισμα του συνοδηγού. Το αυτοκίνητο διαθέτει από το εργοστάσιο βάσεις στήριξης παιδικού καθίσματος ISOFIX στα εξωτερικά πίσω καθίσματα.
Example sentences:
Σύστημα ανίχνευσης στο κάθισμα του συνοδηγού. Ένας αισθητήρας αποτρέπει την ενεργοποίηση του εμπρός και πλαϊνού αερόσακου στην πλευρά του συνοδηγού, ... (media.gm.com/gr/opel/el/.../pr.../Techno)
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Kalimeridis
13 hrs
|
|
ευχαριτώ
|
|
| agree |
Irene Koukia
29 days
|
|
ευχαριστώ
|
|
| agree |
Elena Paschou
34 days
|
|
ευχσριστώ.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www1.rizospastis.gr/story.do?id=357367&publDate=2000-...