Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
evidence photos
Spanish translation:
pruebas fotográficas
Added to glossary by
Montse Ballesteros
Aug 23, 2009 12:21
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
evidence photos
English to Spanish
Law/Patents
Cinema, Film, TV, Drama
El término aparece en un documental en el que se habla de un homicidio:
In the ***evidence photos*** there's a large TV about two feet in front of the door...
¡Muchas gracias!
In the ***evidence photos*** there's a large TV about two feet in front of the door...
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | pruebas fotográficas |
Abaz
|
| 5 +2 | fotos probatorias |
josecarmona
|
| 4 +1 | fotos presentadas como evidencia |
Lydia De Jorge
|
| 4 +1 | peritaje fotográfico |
Henry Hinds
|
| 4 | fotos tomadas para prueba |
MPGS
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
pruebas fotográficas
Otra opción.
Con un cambio gramatical, quizás te sirva. El contexto ya indica a que tipo de prueba se refiere.
"En las pruebas fotográficas aparece un televisor..."
Algunas referencias:
En http://www.guiadetectives.com/detectives-europa-2000-vdetect...
Aportación de pruebas fotográficas, informes detallados al día y a la hora, y grabaciones en vídeo.
http://www.mailxmail.com/curso-legislacion-guatemala-proceso...
[...] para la obtención de pruebas fotográficas que permitan documentar los informes [...]
http://www.elmundo.es/papel/hemeroteca/1996/02/16/madrid/872...
Sin embargo, Pérez Bolaños sigue insistiendo en que ninguno de los forenses y demás expertos ha podido desvirtuar el informe que el doctor Frontela hizo a través de las pruebas fotográficas.
Con un cambio gramatical, quizás te sirva. El contexto ya indica a que tipo de prueba se refiere.
"En las pruebas fotográficas aparece un televisor..."
Algunas referencias:
En http://www.guiadetectives.com/detectives-europa-2000-vdetect...
Aportación de pruebas fotográficas, informes detallados al día y a la hora, y grabaciones en vídeo.
http://www.mailxmail.com/curso-legislacion-guatemala-proceso...
[...] para la obtención de pruebas fotográficas que permitan documentar los informes [...]
http://www.elmundo.es/papel/hemeroteca/1996/02/16/madrid/872...
Sin embargo, Pérez Bolaños sigue insistiendo en que ninguno de los forenses y demás expertos ha podido desvirtuar el informe que el doctor Frontela hizo a través de las pruebas fotográficas.
Peer comment(s):
| agree |
Luis Mata
: para mi, la más correcta de todas
1 hr
|
|
Gracias, Luis. :0)
|
|
| agree |
Bárbara Oliver
: Agree con Luis
2 hrs
|
|
Gracias, Bárbara. :0)
|
|
| agree |
Imme Hüttmann
9 hrs
|
|
Gracias, Imme. :0)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Abaz. "
5 mins
fotos tomadas para prueba
probablemente en el lugar de los hechos
:)
:)
Note from asker:
| Muchas gracias, MPGS. |
Peer comment(s):
| disagree |
josecarmona
: Las fotos EVIDENTEMENTE han sido tomadas.
40 mins
|
|
gracias josecarmona. A mí me parecía tan evidente que no vi necesario exponerlo ni siqiuera en minúsculas :)
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
1 hr
|
|
muy amable, Lydia :)
|
+2
53 mins
josecarmona
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Se dice castellano, no español.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
4
fotos probatorias
No suena "fotos de evidencia", o "fotos de prueba" que puede parecer que se refiere a fotos hechas para probar el funcionamiento de una camara etc.
Note from asker:
| Muchas gracias, josecarmona. |
+1
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
fotos presentadas como evidencia
#
Alerta Hermanos - Page 3
- [ Translate this page ]
El problema es que las fotos presentadas como evidencia de algo, como gigantes o de bases lunares son tan burdas, que cualquiera sin conocimientos en ...
www.antronio.com/f146/alerta-hermanos.../index3.html - Cached - Similar
#
Hoy NYC - noticias desde Nueva York - impre.com - Despiden cura ...
- [ Translate this page ]
Elvis Elano sin camisa y al lado de una cama en una de las fotos presentadas como evidencia ante la corte. (FOTO:Cortesia) Rev. ...
www.impre.com/.../despiden-cura-tras-escandalo-s-90384-1.ht... - Cached - Similar
Alerta Hermanos - Page 3
- [ Translate this page ]
El problema es que las fotos presentadas como evidencia de algo, como gigantes o de bases lunares son tan burdas, que cualquiera sin conocimientos en ...
www.antronio.com/f146/alerta-hermanos.../index3.html - Cached - Similar
#
Hoy NYC - noticias desde Nueva York - impre.com - Despiden cura ...
- [ Translate this page ]
Elvis Elano sin camisa y al lado de una cama en una de las fotos presentadas como evidencia ante la corte. (FOTO:Cortesia) Rev. ...
www.impre.com/.../despiden-cura-tras-escandalo-s-90384-1.ht... - Cached - Similar
Note from asker:
| Muchas gracias, Lydia. |
Peer comment(s):
| agree |
Monique Rojkind
: si, esto suena más normal, o las fotos de la evidencia
http://laesquina.peopleenespanol.com/2009/04/21/¿las-fotos-d...
1 hr
|
|
Gracias Monique!
|
+1
55 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
peritaje fotográfico
In the evidence photos there's a large TV = en el peritaje fotográfico consta un televisor grande
"Peritaje" en el lenguaje de los juzgados.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-08-23 15:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
A mí me parece "fotos periciales", es buena opción también.
"Peritaje" en el lenguaje de los juzgados.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-08-23 15:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
A mí me parece "fotos periciales", es buena opción también.
Note from asker:
| Muchas gracias, Henry. |
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
14 mins
|
|
Gracias, Beatriz.
|
|
| neutral |
MPGS
: pero si la foto la ha tomado la policía no es un peritaje :) Grcs Henry, yo creo q en Esp no es así. Slds. :)
32 mins
|
|
Au contraire, ES un peritaje, así se denomina en el lenguaje de los juzgados. Como siempre, mis respuestas reflejan el uso mexicano. Bueno, si no lo dije, tampoco se conocía el destino hasta ahora. Pero ojalá que haya servido la aportación.
|
Discussion
#
El procesamiento de Gaby Alvarez y compañía « FINO - La Coctelera
... ilustrativo son las fotos tomadas por la Policía Técnica que relevan .... El valor jurídico de toda prueba depende, en definitiva del ...
antonio-ladra.lacoctelera.net/.../el-procesamiento-gaby-alvarez-y-compaaaaaa - En caché - Similares -
#
Anodis :: Golpean policias brasileños a 15 transexuales
En la mayoría de los casos, no había prueba alguna de que las transexuales ... El objetivo de las fotos tomadas por la policía, según sus propios dichos, ...
anodis.com/nota/1416.asp - En caché - Similares -
#
Fotoblog.: Evidence - Larry Sultan & Mike Mandel - Visita.
... que hubieran sido realizadas para servier de prueba en un juicio, o lo que es lo mismo, ... y todas con el aire ese de las fotos tomadas por la policía. ...
fotopaco.blogspot.com/.../evidence-larry-sultan-mike-mandel.html - En caché - Similares -
#
La Justicia donde esta
no sirvio mostrar videos fotos tomadas por la policia tecnica se mandaba a ... aca les dejo pruebas de como esta mi salud hoy ya muy deteriorada por la ...
www.blogger.com/feeds/.../posts/default - En caché - Similares -
#
DESDE NICARAGUA
Alguno de vosotros ha mencionado "evidencia" pero yo diría que es un calco y que en español debe usarse "prueba".
¿Os parece bien "fotos periciales"?