This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

social service tax

Polish translation: prowincjonalny podatek od sprzedaży

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social service tax
Polish translation:prowincjonalny podatek od sprzedaży
Entered by: monepi

12:50 Aug 21, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: social service tax
Transfer/tax form British Columbia; w części do wypełnienia przez kupującego pojazd: Social Service Tax Return: - is an exemption from social services tax being claimed (...)
monepi
Local time: 16:59
prowincjonalny podatek od sprzedaży
Explanation:
Social Service Tax to inna nazwa na Provincial Sales Tax, który obowiązuje w kilku prowincjach Kanady.

Myślę, że warto tę nazwę przetłumaczyć, dla jednoznaczności być może pozostawiając angielską nazwę w nawiasie lub w przypisach. Poniższy link wiedzie do Social Service Tax Act prowincji British Columbia właśnie.
Selected response from:

Tomasz Kościuczuk
Poland
Local time: 16:59
Grading comment
dziekuję bardzo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1prowincjonalny podatek od sprzedaży
Tomasz Kościuczuk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
prowincjonalny podatek od sprzedaży


Explanation:
Social Service Tax to inna nazwa na Provincial Sales Tax, który obowiązuje w kilku prowincjach Kanady.

Myślę, że warto tę nazwę przetłumaczyć, dla jednoznaczności być może pozostawiając angielską nazwę w nawiasie lub w przypisach. Poniższy link wiedzie do Social Service Tax Act prowincji British Columbia właśnie.


    Reference: http://tinyurl.com/mjrwrk
Tomasz Kościuczuk
Poland
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziekuję bardzo:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Agnieszka Gozdek: To jednak nie do końca tak bo ja na tym samym formularzu mam jednocześnie social service tax act oraz provincial sales tax. To nie może być to samo i na pewno trzeba to inaczej przetłumaczyć.
2617 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search