This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Media / Multimedia

360 converter

Russian translation: панорамный

07:00 Aug 21, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Camcorder
English term or phrase: 360 converter
Функция видеокамеры

360 converter

Описание функции:

360 converter is used.

Какой-такой конвертер?
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 14:34
Russian translation:панорамный
Explanation:
.
Selected response from:

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2конвертер для создания 360-градусного видео
Igor Savenkov
3 +1панорамный
Nikolai Muraviev
4360(градусный) конвертор «фишай/рыбий глаз»
Yuriy Vassilenko
3 +1360-градусный объектив
Michael Zapuskalov


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
конвертер для создания 360-градусного видео


Explanation:
В общем, как панорамные снимки на 360 градусов - только это видео :)

15 май 2009 ... Натуральное 360-градусное видео одним кадром! 3D и рядом не стояло. Глазастая чудо-камера состоит из одиннадцати миникамер, ...
www.nomobile.ru/.../2009.05.15.html

360 градусное видео. Компания Immersive Media, которая реализует функцию Street View для карт Google, развивает популярное потоковое видео, ...
www.bespal.ru/entertainment/ -

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-08-21 07:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше - "панорамное видео"

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev: сиречь, панорамный конвертор!
23 mins
  -> Спасибо. Да, лучше написать просто "панорамный конвертер"
agree  Fedot L
1503 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
панорамный


Explanation:
.

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 21:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Savenkov
15 mins
  -> Спасибо! Честно говоря, увидев вопрос, сразу подумал о "панораме"
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
360(градусный) конвертор «фишай/рыбий глаз»


Explanation:
Я бы порекомендовал «фишай» — как устойчивое заимствование.
Речь идет о конверторе для получения круглой картинки.
Таково мое мнение, учитывая весь контекст.

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2009-08-21 07:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего речь идет о фотографических функциях камеры. Либо о «креативных» эффектах при съемке видео.

Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikolai Muraviev: "Фишай" звучит как команда ("давай!", "стреляй!"). Честно говоря, не встречал ни разу в таком написании. Вот "рыбий глаз" - сколько угодно. Возможно, "фишай" в ходу в среде специалистов?
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
360-градусный объектив


Explanation:
ещё, кажется, это зовется "птичьим глазом"

пруфпик здесь -> http://www.0-360.com/index.asp

Про "рыбий глаз" — кажется, он не дает 360 градусов.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-21 09:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя в данном случае может быть реализовано в виде насадки-преобразователя-конвертера.

Example sentence(s):
  • Теперь 360-градусный объектив позволяет снять полное круговое изображение в 360 градусов видимое одновременно.

    Reference: http://www.kamera.com.ua/hot/novina_188.html
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Antsel (X)
26 mins
  -> Спасибо!
neutral  Nikolai Muraviev: скорее, рыбьим. Еще в СССР был фотоаппарат Горизонт (панорамный)//Мой комментарий, скорей, по поводу "птичьего", а не 360 град :)
1 hr
  -> Покажите где здесь 360 градусов? http://prodam.slando.com.ua/kiev/fotokamera_gorizont_panoram...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search