clean contact digital input
Hungarian translation: potenciálmentes érintkező
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:09 Aug 20, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / klímavezérlés | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andras Szekany Hungary Local time: 01:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | potenciálmentes érintkező |
| ||
| 4 | feszültségmentes érintkezős digiális bemenet |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
feszültségmentes érintkezős digiális bemenet Explanation: Sejtésem szerint a "clean contact" ugyanaz, mint a "no-voltage contact", "voltage free contact", ezért ebben az irányban keresgéltem. Ezt találtam: "PLEASE NOTE: the alarm contact on the PCB is a <B>'Dry' contact with relay output (otherwise known as a 'Clean' contact)</B>. It requires voltage to be applied to it in order for it to function." http://www.cleanairsystems.com/__data/page/11833/Fin_OG_100_... Ezután következett ez: "What is a dry contact and no volt contact in the context of electrical engineering? Answer A "dry" contact is a contact that is not initially connected to a voltage source..." http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_dry_contact_and_no_volt_... Meg ezt is találtam: "The XE-8000 has four inputs that can be independently configured as: · 4-20mA 10 bit Analog Inputs · 0-5 Volt 10 bit Analog Inputs · Voltage-free Clean-contact Digital Inputs" http://www.aec-electronics.co.nz/SMS Controller.pdf Ebben az OMROM termékben "No-voltage contact": http://www.omron-ap.com/product_info/K3HB-C/index.asp Ugyanennek a terméknek a magyar leírásában "feszültségmentes érintkező": http://industrial.omron.hu/hu/products/catalogue/control_com... Van olyan, ahol a "dry contact" tükörfordítását, a "száraz érintkezőt" is használják, pl. a következő címen, de én maradnék a feszültségmentesnél. http://www.enel.hu/old/urun_enpd33ms.html Kicsit sok ideig tartott, mire ezeket ide bemásolgattam, lehet, hogy közben már jött más javaslat. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-08-21 14:26:05 GMT) -------------------------------------------------- András megjegyzése nyomán: Úgy látszik, hogy angolul a potential free és a voltage free ugyanazt jelenti. A köznyelvben mindenképpen gyakori a "behelyettesítés". Ha magyarul a két dolog mást jelent, rendben van, volt már ilyen máskor is. Azért ha András adna magyarázatot, hogy mégis mi a különbség, az jó lenne, hogy tanuljunk belőle. "Potential free contacts (also called "dry contacts") are simply contacts which are physically operated with the main device, but not electrically connected to it. For example a motor contactor often has auxiliary contacts that are operated by the main coil and open and close at the same time as the main contacts but are not used for control of the motor starter. If they are connected to an outside circuit to indicate the status of the starter without being powered by the motor supply they would be considered potential free contacts. These type also called Signal-Contacts. " http://wiki.answers.com/Q/What_is_potntial_and_potential_fre... Reference: http://www.web-set.hu/WEBSET_DOWNLOADS/603/XR60C.pdf |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
