GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:25 Aug 20, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 23:29 | ||||||
Grading comment
|
válvula de elevación y basculamiento Explanation: eso interpreto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Válvula de elevación y descenso Explanation: Espero que te ayude :) Reference: http://www.talleresclavijo.com/cisternas.html Reference: http://www.invenia.es/oepm:p9600177 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
válvula de control de elevación y descarga Explanation: El contexto no menciona el tipo de máquina accionada, pero puede tratarse una válvula hidráulica direccional de varias vías, para accionar cilindros de movimiento de izaje y de descarga, como en las palas mecánicas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
válvula de retención vertical y de disco basculante Explanation: Un híbrido de lo que en inglés se llama "lift check valve" y "tilting-disk lift valve." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
válvula de elevación y volcado/vaciado Explanation: Seguramente se trata de una válvula hidráulica o neumática de dos vías. Una vía genera en algún mecanismo el movimiento de ascenso y la otra vía el mecanismo de volcar o vaciar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.