This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Hub-Kippventil

Spanish translation: válvula de control de elevación y descarga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hub-Kippventil
Spanish translation:válvula de control de elevación y descarga
Entered by: Walter Blass

11:25 Aug 20, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Hub-Kippventil
Das Hub-Kippventil vereinigt in sich folgende Funktionen:
- Primärdruckbegrenzung
- Wegesteuerung
- Limitación de la presión secundaria y aspiración
Andrés Barral
Spain
Local time: 04:29
válvula de control de elevación y descarga
Explanation:
El contexto no menciona el tipo de máquina accionada, pero puede tratarse una válvula hidráulica direccional de varias vías, para accionar cilindros de movimiento de izaje y de descarga, como en las palas mecánicas.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4válvula de retención vertical y de disco basculante
Virgil Tech Eng
3Válvula de elevación y descenso
Pilar Fernández
3válvula de control de elevación y descarga
Walter Blass
3válvula de elevación y volcado/vaciado
Pedro Zimmer
2válvula de elevación y basculamiento
Virginia Feuerstein


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
válvula de elevación y basculamiento


Explanation:
eso interpreto

Virginia Feuerstein
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Válvula de elevación y descenso


Explanation:
Espero que te ayude :)


    Reference: http://www.talleresclavijo.com/cisternas.html
    Reference: http://www.invenia.es/oepm:p9600177
Pilar Fernández
Spain
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
válvula de control de elevación y descarga


Explanation:
El contexto no menciona el tipo de máquina accionada, pero puede tratarse una válvula hidráulica direccional de varias vías, para accionar cilindros de movimiento de izaje y de descarga, como en las palas mecánicas.

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 750
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
válvula de retención vertical y de disco basculante


Explanation:
Un híbrido de lo que en inglés se llama "lift check valve" y "tilting-disk lift valve."

Virgil Tech Eng
Mexico
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
válvula de elevación y volcado/vaciado


Explanation:
Seguramente se trata de una válvula hidráulica o neumática de dos vías. Una vía genera en algún mecanismo el movimiento de ascenso y la otra vía el mecanismo de volcar o vaciar.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 354
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search