Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pérdida de ajuste de las puertas
German translation:
Aufgrund des Gebrauchs ist die Justierung der Eingangstüren verloren gegangen.
Added to glossary by
materol
Aug 20, 2009 00:29
14 yrs ago
Spanish term
pérdida de ajuste de las puertas
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
En un informe técnico aparece la siguiente frase:
Las puertas de acceso tienen, debido al uso, una pérdida de ajuste
Las puertas de acceso tienen, debido al uso, una pérdida de ajuste
Proposed translations
(German)
| 5 | Aufgrund des Gebrauchs ist die Justierung der Eingangstüren verloren gegangen. |
Renate Lange
|
| 3 | Muß umschrieben werden, siehe unten. |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
Aufgrund des Gebrauchs ist die Justierung der Eingangstüren verloren gegangen.
Türen werden ausgerichtet, justiert, um ein Schleifen auf dem Boden zu vermeiden, und um ein korrektes Schließen zu garantieren. Dies ist in diesem Fall auf Verschleiß zurückzuführen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Vielen Dank!"
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
262
Muß umschrieben werden, siehe unten.
Die Türen schließen nicht mehr gut, ihre Aufhängung ist verschlissen.
Something went wrong...