Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tie-bar shoulder design (in tires)
Spanish translation:
diseño de hombros con tirantes (o barras o puentes) de sujección (o de refuerzo)
Added to glossary by
cranesfreak
Aug 15, 2009 06:20
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
tie-bar shoulder design
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
TIRES
DRIVE TIRES
Long On-/Off-Highway Performance.
• Deep 28/32" tread depth helps enhance
mileage as well as helps deliver off-road and wet traction.
• Tread compound helps resist cuts, chips and tears for long tire life.
• Mirrored, non-directional tread design offers footprint uniformity and even wear.
• Enhanced rubber volume helps promote many miles to removal.
• Open lug design helps deliver traction in wet, snowy and off-road conditions.
• Tie-bar shoulder design and bladed tread pattern help deliver long, even wear.
MI TRADUCCIÓN ES PARA MÉXICO. ¡GRACIAS!
Long On-/Off-Highway Performance.
• Deep 28/32" tread depth helps enhance
mileage as well as helps deliver off-road and wet traction.
• Tread compound helps resist cuts, chips and tears for long tire life.
• Mirrored, non-directional tread design offers footprint uniformity and even wear.
• Enhanced rubber volume helps promote many miles to removal.
• Open lug design helps deliver traction in wet, snowy and off-road conditions.
• Tie-bar shoulder design and bladed tread pattern help deliver long, even wear.
MI TRADUCCIÓN ES PARA MÉXICO. ¡GRACIAS!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | diseño de hombros con barras (o puentes) de sujección (o de refuerzo) |
cranesfreak
|
| 4 +1 | diseño de tirante y hombro |
Francis Icaza
|
Change log
Aug 17, 2009 21:03: cranesfreak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "tie-bar shoulder design"" to ""diseño de hombros con tirantes de sujección (o de refuerzo)""
Proposed translations
10 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
803
Selected
diseño de hombros con barras (o puentes) de sujección (o de refuerzo)
tie-bar shoulder design=diseño de hombros con barras (o puentes) de sujección (o de refuerzo)
Tie-bars (small rubber links or bridges) have been engineered into the lateral tread grooves to connect the outer shoulder blocks circumferentially. These tie-bars help stabilize the outer tread blocks, and in combination with the continuous circumferential rib in the center of the tread design, help reduce the possibility of irregular wear.
Source: http://www.tirerack.com/tires/tests/testDisplay.jsp?ttid=23
leer también "tie bars" en:
http://www.trucktires.com/bridgestone/us_eng/brochures/pdf/M...
Hope it helps
Saludos a todos :))
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-08-15 19:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mar'ia Eugenia,
Suiguiendo tu comentario, otra opcion que tambien considero adecuada:
diseño de hombros con barras (o puentes o tirantes) de sujección (o de refuerzo)
Saludos :))
Tie-bars (small rubber links or bridges) have been engineered into the lateral tread grooves to connect the outer shoulder blocks circumferentially. These tie-bars help stabilize the outer tread blocks, and in combination with the continuous circumferential rib in the center of the tread design, help reduce the possibility of irregular wear.
Source: http://www.tirerack.com/tires/tests/testDisplay.jsp?ttid=23
leer también "tie bars" en:
http://www.trucktires.com/bridgestone/us_eng/brochures/pdf/M...
Hope it helps
Saludos a todos :))
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-08-15 19:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mar'ia Eugenia,
Suiguiendo tu comentario, otra opcion que tambien considero adecuada:
diseño de hombros con barras (o puentes o tirantes) de sujección (o de refuerzo)
Saludos :))
Note from asker:
| Muchas gracias, Cranesfreak. Tendré que esperar la opinión de algún colega mexicano, porque en otros contextos ellos (igual que los chilenos) llaman "tirantes" a las "tie-bars", pero me parece que tu traducción es correctísima :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
+1
7 hrs
diseño de tirante y hombro
It is a specific design that incorporates tie-bars between the blocks of a tyre that prevent the blocks from moving in the axial direction.
This prevents excessive wear of the shoulder of the tyre.
http://www.patentstorm.us/patents/pdfs/patent_id/6220322.htm...
This prevents excessive wear of the shoulder of the tyre.
http://www.patentstorm.us/patents/pdfs/patent_id/6220322.htm...
Note from asker:
| Thank you very much, Francis. This was my take at first sight, and then I though I'd better ask :) Let's wait and see what Mexican colleagues have to say. |
Something went wrong...