Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حجية
English translation:
proof or evidence
Added to glossary by
Wa'ad Younane
Aug 12, 2009 09:15
14 yrs ago
155 viewers *
Arabic term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
حجية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
courts
*حجية* صورة المحرر العرفي في الاثبات بمقدار مطابقتها للأصل: تنص المادة ××× على أنه: إذا كان أصل المحرر الرسمي موجودًا فإن صورته الرسمية تكون *حجة* بالقدر الذي تكون فيه مطابقة الأصل.
Proposed translations
(English)
| 5 | proof or evidence |
mustafa Kamel
|
| 5 | credibility |
Hazem Ibrahim
|
| 4 +1 | Conclusiveness/determinative effect |
Moodi
|
| 4 +1 | Res Judicata |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | weight |
hassan zekry
|
| 4 | proof of authenticity |
ALMIAAD
|
Proposed translations
7 mins
mustafa Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
Mustafa Kamel
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
proof or evidence
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-12 09:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
so its official copy would be a proof as much as the original document
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-08-12 09:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
أما حجية هنا فمعناها= Authenticity
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-12 09:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
so its official copy would be a proof as much as the original document
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-08-12 09:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
أما حجية هنا فمعناها= Authenticity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
10 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
weight
full weight = حجية كاملة
15 mins
credibility
the proof
+1
51 mins
Conclusiveness/determinative effect
.
1 hr
proof of authenticity
It's the authenticity of the document/witness which is being referred to, here.
+1
3 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
Something went wrong...